November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
The Legend of Zelda Translations/Locations
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Locations
Overworld
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 地上 (Chijō) | Overworld | Die Oberwelt | Soprammondo (Superficie) | ||||
 |
ハイラル地方 (Hairaru Chihō) | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule | ||
 |
マヨイノモリ (Mayoi no Mori) | Lost Woods Forest of Maze |
Bosco Perduto | ||||
 |
Lost Hills | Colline Perdute | |||||
 |
ハカバ (Hakaba) | Graveyard | Friedhof | Cimitero | Cemitério | ||
 |
メガネイワ (Megane Iwa) | Spectacle Rock | Roccia Occhiali |
Underworld
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 地下 (Chika) | Underworld | Monde Sublunaire | Die Unterwelt | Sotterraneo | Subterrâneo | ||
| 迷宮 (Meikyū) | Labyrinth | Labyrinthe | Labyrinth Ebene Verlies |
Labirinto | |||
 |
イーグル (Īguru) | Level-1 (Eagle) | Aigle | Adler Verlies des Adlers |
Aquila | Águia | |
 |
ムーン (Mūn) | Level-2 (Moon) | Lune | Mond | Luna | Lua | |
 |
マンジ (Manji) | Level-3 (Manji) | Manji | Rune | Manji | Suástica | |
 |
スネイク (Suneiku) | Level-4 (Snake) | Serpent | Schlange | Serpente | Cobra | |
 |
リザード (Rizādo) | Level-5 (Lizard) | Lézard | Eidechse | Lucertola | Lagarto | |
 |
ドラゴン (Doragon) | Level-6 (Dragon) | Dragon | Drache | Drago | Dragão | |
 |
デーモン (Dēmon) | Level-7 (Demon) | Démon | Dämon | Demone | Demonio | |
 |
ライオン (Raion) | Level-8 (Lion) | Lion | Löwe | Leone | Leão | |
 |
デスマウンテン (Desumaunten) | Level-9 (Death Mountain) | Montagne de la Mort | Toter Berg Todesberg |
Monte Morte |
