November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
The Legend of Zelda Translations/Items
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Items
Collectables
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | Dutch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ハート (Hāto) | Heart | Cœur | LIFE Kraftherzen Herzleiste |
Cuore | Coração | Hartje | |
 |
ハートの水筒 (Hāto no Suitō) イノチ ノ ウツワ (Inochi no Utsuwa) |
Heart Container Container Heart |
Fragment de Cœur | Herz-Container Herzcontainer |
Portacuore | Coração | Hart-container | |
 |
妖精 (Yōsei) ヨウセイ (Yōsei) |
Fairy | Fée | Elfe Fee |
Fata | Fada | Fee | |
 |
マジカルクロック (Majikaru Kurokku) トケイ (Tokei) |
Magical Clock Clock |
Horloge Magique | Magische Uhr | Orologio Magico | Relógio Mágico | ||
 |
黄色のルピー (Kiiro no Rupī) ルピー (Rupī) |
Rupy Yellow Ruby Rupee |
Rubis Orange | Gelber Rubin | Rupia | Rubi Amarelo | Rupee | |
 |
青色のルピー (Aoiro no Rupī) ５ ルピー (5 Rupī) |
5 Rupies Blue Ruby 5 Rupees |
Rubis Bleu | Blauer Rubin | Rupia Blu | Rubi Azul | Blauwe Rupee |
Equipment
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ソード (Sōdo) | Sword | Épée de Bois | Schwert | Spada | Espada | |
 |
ホワイト ソード (Howaito Sōdo) | White Sword | Épée Blanche | Weißes Schwert | Spada Bianca | Espada Branca | |
 |
マジカル ソード (Majikaru Sōdo) | Magical Sword | Épée Magique | Magisches Schwert | Spada Magica | Espada Mágica | |
 |
シールド (Shīrudo) | Shield | Bouclier | Schild Holzschild |
Scudo | Escudo de Carvalho | |
 |
マジカル シールド (Majikaru Shīrudo) | Magical Shield | Bouclier Magique | Magisches Schild | Scudo Magico | Escudo Mágico |
Treasure
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宝物 (Takaramono) | Treasures | Trésor | Schätze | Strumenti | |||
 |
命の水 (Inochi no Mizu) 青い水 (Aoi Mizu) イノチノミズ アオ (Inochi no Mizu Ao) |
Water of Life Blue Water Life Potion |
Eau de Vie Eau de Vie Bleue |
Wasser des Lebens Blaues Wasser |
Acqua della vita blu | Poção Azul | |
 |
命の水 (Inochi no Mizu) 赤い水 (Akai Mizu) イノチノミズ アカ (Inochi no Mizu Aka) |
Water of Life Red Water 2nd Potion |
Eau de Vie Eau de Vie Rouge |
Wasser des Lebens Rotes Wasser |
Acqua della vita rossa | Poção Vermelha | |
 |
手紙 (Tegami) テガミ (Tegami) |
Letter | Lettre à une Petite Vieille | Brief an die kleine alte Dame Der Brief an eine alte Dame |
Lettera | Carta | |
 |
敵のエサ (Teki no Esa) エサ (Esa) |
Enemy Bait Food |
Appât pour l'ennemi | Köder für den Gegner Futter |
Esca | Isca | |
 |
木のブーメラン (Ki no Būmeran) ブーメラン (Būmeran) |
Wooden Boomerang Boomerang |
Boomerang en Bois | Hölzerner Bumerang Holzbumerang |
Boomerang | Bumerangue de Carvalho | |
 |
マジカル ブーメラン (Majikaru Būmeran) | Magical Boomerang | Boomerang Magique | Magischer Bumerang | Boomerang | Bumerangue Mágico | |
 |
バクダン (Bakudan) | Bomb | Bombe | Bombe Bombe |
Bomba | Bomba | |
 |
弓 (Yumi) ユミ (Yumi) |
Bow | Arc | Bogen | Arco | Arco | |
 |
木の矢 (Ki no Ya) ヤ (Ya) |
Wooden Arrow Arrow |
Flèche en Bois | Hölzerne Pfeile Holzpfeile |
Freccia | Flecha | |
 |
銀の矢 (Gin no Ya) ギン ノ ヤ (Gin no Ya) |
Silver Arrow | Flèche d'Argent | Silberne Pfeile Silberpfeile |
Freccia d'Argento | Flecha Prateada | |
 |
青いロウソク (Aoi Rōsoku) ロウソク アオ (Rōsoku Ao) |
Blue Candle | Bougie Bleue | Blaue Kerze | Candela Blu | ||
 |
赤いロウソク (Akai Rōsoku) ロウソク アカ (Rōsoku Aka) |
Red Candle | Bougie Rouge | Rote Kerze | Candela Rossa | ||
 |
ユビワ アオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu) |
Blue Ring | Bague Bleue | Blauer Ring | Anello Blu | Anel Azul | |
 |
ユビワ アカ (Yubiwa Aka) レッドリング (Reddo Ringu) |
Red Ring | Bague Rouge | Roter Ring | Anello Rosso | Anel Vermelho | |
 |
パワー バレスレット (Pawā Baresuretto) | Power Bracelet | Bracelet de Puissance | Kraftarmband | Superbracciale | Bracelete da Força | |
 |
笛 (Fue) フエ (Fue) |
Whistle Recorder |
Sifflet | Flöte | Flauto | Flauta | |
 |
イカダ (Ikada) | Raft | Radeau | Floß | Zattera | ||
 |
はしご (Hashigo) ハシゴ (Hashigo) |
Stepladder | Échelle | Leiter | Scala | Escada | |
 |
マジカル ロッド (Majikaru Rōdo) | Magical Rod Magic Wand |
Baguette Magique | Zauberstab Der Magische Stab |
Bacchetta Magica | ||
 |
バイブル (Baiburu) | Book of Magic | Livre Magique | Magisches Buch Buch der Magie |
Grimorio | Livro Mágico |
Quest Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
トライフォース小片 (Toraifōsu Shōhen) カクサレタ チエノ "トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu") |
Triforce Fragment Triforce |
Fragment de la Triforce | Die Einzelteile der "Triforce" Fragmente des Triforce |
Frammento di Triforza | ||
 |
”力” のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) | Triforce of Power | Triforce du Pouvoir | Triforza della Forza | |||
 |
”知恵” のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) | Triforce of Wisdom | Triforce de la Sagesse | Triforza della Saggezza |
Dungeon Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
キー (Kī) | Key | Clé | Schlüssel | Chiave | Chave | |
 |
マジカル キー (Majikaru Kī) ライオンノカギ (Raion no Kagi) |
Magical Key Magic Key |
Clé Magique | Magischer Schlüssel | Chiave Magica | Chave-Mestra | |
 |
マップ (Mappu) チズ (Chizu) |
Map | Carte des Labyrinthes | Karte des Labyrinths Verlieskarte |
Mappa | Mapa | |
 |
コンパス (Konpasu) | Compass | Compas | Kompaß Kompass |
Bussola | Bússola |
