November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
The Legend of Zelda Translations/Enemies
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Enemies
Overworld Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
アモス (Amosu) | Armos | Armos | Armos | Armos | |||
 |
ギーニ (Gīni) | Ghini | Ghini | Ghini | Ghini | |||
 |
モリブリン (Moriburin) | Molblin | Molblin | Molblin | Moblin | Ogro | ||
 |
オクタロック (Okutarokku) | Octorok | Octorok | Oktoroks | Oktorok | Octoroks | ||
 |
ピーハット (Pīhatto) | Peahat | Peahat | Peahat | Killerana | Peahat | ||
 |
ライネル (Raineru) | Lynel | Lynel | Lynel | Lynel | |||
 |
リーバー (Rībā) | Leever | Leever | Leever | Sandkiller | Verme Arenoso | ||
 |
岩 (Iwa) | Rock | Rocher | Felsen | Rocha | |||
 |
テクタイト (Tekutaito) | Tektite | Tektite | Tektite | Arachno | Aranite | ||
 |
ゾーラ (Zōra) | Zola | Zola | Zola | Zora | Zola | ||
Underworld Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
バブル (Baburu) | Bubble | Tetdoss | Bubble | Tod | Nembo |
Bolha | |
 |
ゲル (Geru) | Gel | Gel | Gel | Gelee | Gel | ||
 |
ギブド (Gibudo) | Gibdo | Momie | Gibdo | Mumia | |||
 |
ゴーリア (Gōria) | Goriya | Goriya | Goriya | Goryia | |||
 |
キース (Kīsu) | Keese | Keese | Keese | Flederbeißer | Morgos | ||
 |
モルドアーム (Morudoāmu) | Moldorm | Moldorm | Moldorm | Moldorm |
Moldorm | ||
 |
ポルスボイス (Porusuboisu) | Pols Voice | Pols Voice | Pols Voice | Voz de Pol | |||
 |
ライクライク (Raikuraiku) | Like Like | Like Like | Like Like | Raubschleim | Chupa Chupa | ||
 |
ラネモーラ (Ranemōra) | Lanmola | Lanmola | Lanmola | Lanmola | |||
 |
ロープ (Rōpu) | Rope | Rope | Rope | Giftwurm | Ropa | ||
 |
石像 (Sekizō) | Stone Statue | Statue de Pierre | Steinstatue | Statue | Estatua de Pedra | ||
 |
スタルフォス (Sutarufosu) | Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | |||
 |
トラップ (Torappu) | Trap | Piège | Fallen | Falle | Armadilha | ||
 |
タートナック (Tātonakku) | Darknut | Darknut | Darknut | Schattengarde | Guarda Sombrio | ||
 |
バイア (Baia) | Vire | Vire | Vire | Beißer | Vire | ||
 |
ウィズローブ (Wizurōbu) | Wizzrobe | Wizzrobe | Wizzrobe | Pyromagus | Brumanto | ||
 |
ウォールマスター (Wōrumasutā) | Wall Master | Wall Master | Wall Master | Todesgrapscher | Mestre Das Paredes | ||
 |
ゾル (Zoru) | Zol | Zol | Zol | Schleim | Gosmento | ||
Bosses
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
アクオメンタス (Akuomentasu) | Aquamentus | Aquamentus | Aquamentus | Aquamentus |
||
 |
ドドンゴ (Dodongo) | Dodongo | Dodongo | Dodongo | Dodongo |
||
 |
テスチタート (Tesuchitāto) | Manhandla | Manhandla | Manhandla | Manhandla |
||
 |
グリオーク (Guriōku) | Gleeok | Gleeok | Gleeok |
Gleeok |
||
 |
ヘッド オブ グリオーク (Heddo obu Guriōku) | Head of Gleeok | Tête de Gleeok | Kopf von Gleeok |
Testa di Gleeok | ||
 |
デグドガ (Degudoga) | Digdogger | Digdogger | Digdogger | Digdogger |
||
 |
ゴーマー (Gōmā) ゴーマ (Gōma) |
Gohma | Gohma | Gohma | Gohma |
||
 |
パタラ (Patara) | Patra | Patra | Patra | Patra |
