November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
We are currently performing an upgrade to our software. This upgrade will bring MediaWiki from version 1.31 to 1.33. While the upgrade is being performed on your wiki it will be in read-only mode. For more information check here.
The Legend of Zelda Translations/Characters
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Main Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
リンク (Rinku) | Link | Link | Link | Link | Link | |
 |
ゼルダ姫 (Zeruda-Hime) | Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Principessa Zelda | Princesa Zelda | |
 |
大魔王ガノン (Daimaō Ganon) | Prince Darkness "Gannon" Ganon, the powerful Prince of Darkness Ganon, Prince of Darkness |
Ganon (Prince des Ténèbres) | Ganon (Prinz der Dunkelheit) | Ganon (Signore delle Tenebre) | Ganon (Rei Demônio) | |
 |
インパ (Inpa) | Impa | Impa | Impa | Impa | Impa |
Secondary Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
おじいさん (Ojīsan) ジイサン (Jīsan) |
Old Man | Vieil Homme | Alter Mann | Anziano (Uomo Vecchio) | Homem Idoso[citation needed] | |
 |
おばあさん (Obāsan) オバアサン (Obāsan) |
Old Woman | Vieille Femme | Kleine alte Dame | Anziana (Donna Vecchia) | Mulher Idosa[citation needed] | |
 |
商人 (Shōnin) | Merchant | Marchand | Händler | Mercante | Vendedor[citation needed] |
