January 25, 2020
The next set of Challenges takes flight!
From writing, to research, to images, find your preferred way to contribute with our second theme: Birds!
The Legend of Zelda Translations/All
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The game was never officially translated into Italian but a digital manual was given for the 3DS version.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Contents
Main Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
リンク (Rinku) | Link | Link | Link | Link | Link | |
 |
ゼルダ姫 (Zeruda-Hime) | Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Principessa Zelda | Princesa Zelda | |
 |
大魔王ガノン (Daimaō Ganon) | Prince Darkness "Gannon" Ganon, the powerful Prince of Darkness Ganon, Prince of Darkness |
Ganon (Prince des Ténèbres) | Ganon (Prinz der Dunkelheit) | Ganon (Signore delle Tenebre) | Ganon (Rei Demônio) | |
 |
インパ (Inpa) | Impa | Impa | Impa | Impa | Impa |
Secondary Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
おじいさん (Ojīsan) ジイサン (Jīsan) |
Old Man | Vieil Homme | Alter Mann | Anziano (Uomo Vecchio) | Homem Idoso[citation needed] | |
 |
おばあさん (Obāsan) オバアサン (Obāsan) |
Old Woman | Vieille Femme | Kleine alte Dame | Anziana (Donna Vecchia) | Mulher Idosa[citation needed] | |
 |
商人 (Shōnin) | Merchant | Marchand | Händler | Mercante | Vendedor[citation needed] |
Enemies
Overworld Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
アモス (Amosu) | Armos | Armos | Armos | Armos | |||
 |
ギーニ (Gīni) | Ghini | Ghini | Ghini | Ghini | |||
 |
モリブリン (Moriburin) | Molblin | Molblin | Molblin | Moblin | Ogro | ||
 |
オクタロック (Okutarokku) | Octorok | Octorok | Oktoroks | Oktorok | Octoroks | ||
 |
ピーハット (Pīhatto) | Peahat | Peahat | Peahat | Killerana | Peahat | ||
 |
ライネル (Raineru) | Lynel | Lynel | Lynel | Lynel | |||
 |
リーバー (Rībā) | Leever | Leever | Leever | Sandkiller | Verme Arenoso | ||
 |
岩 (Iwa) | Rock | Rocher | Felsen | Rocha | |||
 |
テクタイト (Tekutaito) | Tektite | Tektite | Tektite | Arachno | Aranite | ||
 |
ゾーラ (Zōra) | Zola | Zola | Zola | Zora | Zola | ||
Underworld Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
バブル (Baburu) | Bubble | Tetdoss | Bubble | Tod | Nembo |
Bolha | |
 |
ゲル (Geru) | Gel | Gel | Gel | Gelee | Gel | ||
 |
ギブド (Gibudo) | Gibdo | Momie | Gibdo | Mumia | |||
 |
ゴーリア (Gōria) | Goriya | Goriya | Goriya | Goryia | |||
 |
キース (Kīsu) | Keese | Keese | Keese | Flederbeißer | Morgos | ||
 |
モルドアーム (Morudoāmu) | Moldorm | Moldorm | Moldorm | Moldorm |
Moldorm | ||
 |
ポルスボイス (Porusuboisu) | Pols Voice | Pols Voice | Pols Voice | Voz de Pol | |||
 |
ライクライク (Raikuraiku) | Like Like | Like Like | Like Like | Raubschleim | Chupa Chupa | ||
 |
ラネモーラ (Ranemōra) | Lanmola | Lanmola | Lanmola | Lanmola | |||
 |
ロープ (Rōpu) | Rope | Rope | Rope | Giftwurm | Ropa | ||
 |
石像 (Sekizō) | Stone Statue | Statue de Pierre | Steinstatue | Statue | Estatua de Pedra | ||
 |
スタルフォス (Sutarufosu) | Stalfos | Stalfos | Stalfos | Stalfos | |||
 |
トラップ (Torappu) | Trap | Piège | Fallen | Falle | Armadilha | ||
 |
タートナック (Tātonakku) | Darknut | Darknut | Darknut | Schattengarde | Guarda Sombrio | ||
 |
バイア (Baia) | Vire | Vire | Vire | Beißer | Vire | ||
 |
ウィズローブ (Wizurōbu) | Wizzrobe | Wizzrobe | Wizzrobe | Pyromagus | Brumanto | ||
 |
ウォールマスター (Wōrumasutā) | Wall Master | Wall Master | Wall Master | Todesgrapscher | Mestre Das Paredes | ||
 |
ゾル (Zoru) | Zol | Zol | Zol | Schleim | Gosmento | ||
Bosses
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
アクオメンタス (Akuomentasu) | Aquamentus | Aquamentus | Aquamentus | Aquamentus |
||
 |
ドドンゴ (Dodongo) | Dodongo | Dodongo | Dodongo | Dodongo |
||
 |
テスチタート (Tesuchitāto) | Manhandla | Manhandla | Manhandla | Manhandla |
||
 |
グリオーク (Guriōku) | Gleeok | Gleeok | Gleeok |
Gleeok |
||
 |
ヘッド オブ グリオーク (Heddo obu Guriōku) | Head of Gleeok | Tête de Gleeok | Kopf von Gleeok |
Testa di Gleeok | ||
 |
デグドガ (Degudoga) | Digdogger | Digdogger | Digdogger | Digdogger |
||
 |
ゴーマー (Gōmā) ゴーマ (Gōma) |
Gohma | Gohma | Gohma | Gohma |
||
 |
パタラ (Patara) | Patra | Patra | Patra | Patra |
Items
Collectables
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | Dutch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ハート (Hāto) | Heart | Cœur | LIFE Kraftherzen Herzleiste |
Cuore | Coração | Hartje | |
 |
ハートの水筒 (Hāto no Suitō) イノチ ノ ウツワ (Inochi no Utsuwa) |
Heart Container Container Heart |
Fragment de Cœur | Herz-Container Herzcontainer |
Portacuore | Coração | Hart-container | |
 |
妖精 (Yōsei) ヨウセイ (Yōsei) |
Fairy | Fée | Elfe Fee |
Fata | Fada | Fee | |
 |
マジカルクロック (Majikaru Kurokku) トケイ (Tokei) |
Magical Clock Clock |
Horloge Magique | Magische Uhr | Orologio Magico | Relógio Mágico | ||
 |
黄色のルピー (Kiiro no Rupī) ルピー (Rupī) |
Rupy Yellow Ruby Rupee |
Rubis Orange | Gelber Rubin | Rupia | Rubi Amarelo | Rupee | |
 |
青色のルピー (Aoiro no Rupī) ５ ルピー (5 Rupī) |
5 Rupies Blue Ruby 5 Rupees |
Rubis Bleu | Blauer Rubin | Rupia Blu | Rubi Azul | Blauwe Rupee |
Equipment
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ソード (Sōdo) | Sword | Épée de Bois | Schwert | Spada | Espada | |
 |
ホワイト ソード (Howaito Sōdo) | White Sword | Épée Blanche | Weißes Schwert | Spada Bianca | Espada Branca | |
 |
マジカル ソード (Majikaru Sōdo) | Magical Sword | Épée Magique | Magisches Schwert | Spada Magica | Espada Mágica | |
 |
シールド (Shīrudo) | Shield | Bouclier | Schild Holzschild |
Scudo | Escudo de Carvalho | |
 |
マジカル シールド (Majikaru Shīrudo) | Magical Shield | Bouclier Magique | Magisches Schild | Scudo Magico | Escudo Mágico |
Treasure
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宝物 (Takaramono) | Treasures | Trésor | Schätze | Strumenti | |||
 |
命の水 (Inochi no Mizu) 青い水 (Aoi Mizu) イノチノミズ アオ (Inochi no Mizu Ao) |
Water of Life Blue Water Life Potion |
Eau de Vie Eau de Vie Bleue |
Wasser des Lebens Blaues Wasser |
Acqua della vita blu | Poção Azul | |
 |
命の水 (Inochi no Mizu) 赤い水 (Akai Mizu) イノチノミズ アカ (Inochi no Mizu Aka) |
Water of Life Red Water 2nd Potion |
Eau de Vie Eau de Vie Rouge |
Wasser des Lebens Rotes Wasser |
Acqua della vita rossa | Poção Vermelha | |
 |
手紙 (Tegami) テガミ (Tegami) |
Letter | Lettre à une Petite Vieille | Brief an die kleine alte Dame Der Brief an eine alte Dame |
Lettera | Carta | |
 |
敵のエサ (Teki no Esa) エサ (Esa) |
Enemy Bait Food |
Appât pour l'ennemi | Köder für den Gegner Futter |
Esca | Isca | |
 |
木のブーメラン (Ki no Būmeran) ブーメラン (Būmeran) |
Wooden Boomerang Boomerang |
Boomerang en Bois | Hölzerner Bumerang Holzbumerang |
Boomerang | Bumerangue de Carvalho | |
 |
マジカル ブーメラン (Majikaru Būmeran) | Magical Boomerang | Boomerang Magique | Magischer Bumerang | Boomerang | Bumerangue Mágico | |
 |
バクダン (Bakudan) | Bomb | Bombe | Bombe Bombe |
Bomba | Bomba | |
 |
弓 (Yumi) ユミ (Yumi) |
Bow | Arc | Bogen | Arco | Arco | |
 |
木の矢 (Ki no Ya) ヤ (Ya) |
Wooden Arrow Arrow |
Flèche en Bois | Hölzerne Pfeile Holzpfeile |
Freccia | Flecha | |
 |
銀の矢 (Gin no Ya) ギン ノ ヤ (Gin no Ya) |
Silver Arrow | Flèche d'Argent | Silberne Pfeile Silberpfeile |
Freccia d'Argento | Flecha Prateada | |
 |
青いロウソク (Aoi Rōsoku) ロウソク アオ (Rōsoku Ao) |
Blue Candle | Bougie Bleue | Blaue Kerze | Candela Blu | ||
 |
赤いロウソク (Akai Rōsoku) ロウソク アカ (Rōsoku Aka) |
Red Candle | Bougie Rouge | Rote Kerze | Candela Rossa | ||
 |
ユビワ アオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu) |
Blue Ring | Bague Bleue | Blauer Ring | Anello Blu | Anel Azul | |
 |
ユビワ アカ (Yubiwa Aka) レッドリング (Reddo Ringu) |
Red Ring | Bague Rouge | Roter Ring | Anello Rosso | Anel Vermelho | |
 |
パワー バレスレット (Pawā Baresuretto) | Power Bracelet | Bracelet de Puissance | Kraftarmband | Superbracciale | Bracelete da Força | |
 |
笛 (Fue) フエ (Fue) |
Whistle Recorder |
Sifflet | Flöte | Flauto | Flauta | |
 |
イカダ (Ikada) | Raft | Radeau | Floß | Zattera | ||
 |
はしご (Hashigo) ハシゴ (Hashigo) |
Stepladder | Échelle | Leiter | Scala | Escada | |
 |
マジカル ロッド (Majikaru Rōdo) | Magical Rod Magic Wand |
Baguette Magique | Zauberstab Der Magische Stab |
Bacchetta Magica | ||
 |
バイブル (Baiburu) | Book of Magic | Livre Magique | Magisches Buch Buch der Magie |
Grimorio | Livro Mágico |
Quest Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
トライフォース小片 (Toraifōsu Shōhen) カクサレタ チエノ "トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu") |
Triforce Fragment Triforce |
Fragment de la Triforce | Die Einzelteile der "Triforce" Fragmente des Triforce |
Frammento di Triforza | ||
 |
”力” のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) | Triforce of Power | Triforce du Pouvoir | Triforza della Forza | |||
 |
”知恵” のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) | Triforce of Wisdom | Triforce de la Sagesse | Triforza della Saggezza |
Dungeon Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
キー (Kī) | Key | Clé | Schlüssel | Chiave | Chave | |
 |
マジカル キー (Majikaru Kī) ライオンノカギ (Raion no Kagi) |
Magical Key Magic Key |
Clé Magique | Magischer Schlüssel | Chiave Magica | Chave-Mestra | |
 |
マップ (Mappu) チズ (Chizu) |
Map | Carte des Labyrinthes | Karte des Labyrinths Verlieskarte |
Mappa | Mapa | |
 |
コンパス (Konpasu) | Compass | Compas | Kompaß Kompass |
Bussola | Bússola |
Locations
Overworld
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 地上 (Chijō) | Overworld | Die Oberwelt | Soprammondo (Superficie) | ||||
 |
ハイラル地方 (Hairaru Chihō) | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule | ||
 |
マヨイノモリ (Mayoi no Mori) | Lost Woods Forest of Maze |
Bosco Perduto | ||||
 |
Lost Hills | Colline Perdute | |||||
 |
ハカバ (Hakaba) | Graveyard | Friedhof | Cimitero | Cemitério | ||
 |
メガネイワ (Megane Iwa) | Spectacle Rock | Roccia Occhiali |
Underworld
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 地下 (Chika) | Underworld | Monde Sublunaire | Die Unterwelt | Sotterraneo | Subterrâneo | ||
| 迷宮 (Meikyū) | Labyrinth | Labyrinthe | Labyrinth Ebene Verlies |
Labirinto | |||
 |
イーグル (Īguru) | Level-1 (Eagle) | Aigle | Adler Verlies des Adlers |
Aquila | Águia | |
 |
ムーン (Mūn) | Level-2 (Moon) | Lune | Mond | Luna | Lua | |
 |
マンジ (Manji) | Level-3 (Manji) | Manji | Rune | Manji | Suástica | |
 |
スネイク (Suneiku) | Level-4 (Snake) | Serpent | Schlange | Serpente | Cobra | |
 |
リザード (Rizādo) | Level-5 (Lizard) | Lézard | Eidechse | Lucertola | Lagarto | |
 |
ドラゴン (Doragon) | Level-6 (Dragon) | Dragon | Drache | Drago | Dragão | |
 |
デーモン (Dēmon) | Level-7 (Demon) | Démon | Dämon | Demone | Demonio | |
 |
ライオン (Raion) | Level-8 (Lion) | Lion | Löwe | Leone | Leão | |
 |
デスマウンテン (Desumaunten) | Level-9 (Death Mountain) | Montagne de la Mort | Toter Berg Todesberg |
Monte Morte |
Miscellaneous
Game
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Hyrule Fantasy: ゼルダの伝説 | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda |
