July 25, 2020
Want to try your hand at these challenges? There's a couple of things you can do!
From writing, to research, to images, find your preferred way to contribute with our eleventh theme: Couples!
The Legend of Zelda Translations/All
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The game was never officially translated into Italian but a digital manual was given for the 3DS version.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Characters
| Character |  Japanese |  German |  FrenchEU |  Dutch |  Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Ganon | Ganon | Ganon | Ganon | ||
 Impa | Impa | Impa | Impa | ||
 Letter-Entrusting Old Man | Alter Mann mit dem Blauen Brief | Viel homme à la lettre | — | ||
 Link | Link | Link | Link | Link | |
Magical Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Magischem Schwert | Vieil homme à l'Épée Magique | — | ||
 Merchant | Händler | Marchand | |||
Old Man | Alter Mann | Vieil homme | |||
 Old Woman | Alte Frau | Vieille femme | |||
 Princess Zelda | Prinzessin Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | |
Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Holzschwert | Vieil homme à l'Épée | — | ||
White Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Weißem Schwert | Vieil homme à l'Épée Blanche | — |
Return to top
Species
| Species | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
Hylian |
Return to top
Contents
Enemies
| Enemy | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Armos | Armos | Armos | |||
 Trap | Piège | Vallen | |||
 Blue Bubble | |||||
 Blue Darknut | |||||
 Blue Goriya | |||||
 Blue Lanmola | |||||
 Blue Leever | |||||
 Blue Lynel | |||||
 Blue Moblin | |||||
 Blue Octorok | |||||
 Blue Tektite | |||||
 Bubble | Bulle | Vuurbal | |||
 Gel | Gel | Gel | |||
 Ghini | Ghini | Spook | |||
 Gibdo | Gibdo | Mummy-Man | |||
 Gohma | Gohma | Gohma | |||
 Red Goriya | Goriya | Boemerang-Man | |||
 Keese | Keese | Vleermuis | |||
 Leever | Leever | Zandkruiper | |||
 Like Like | Like Like | Like-Like | |||
 Lynel | Lynel | Lynel | |||
 Moblin | Moblin | Pijstaart | |||
 Moldorm | Moldorm | Vuur-Worm | |||
 Red Octorok | Octorok | Octorok | |||
 Orange Leever | |||||
 Peahat | Peahat | Zandbloemen | |||
 Pols Voice | Pols Voice | Vlieg-Muizen | |||
 Red Bubble | |||||
 Red Darknut | Darknut Rouge | ||||
Red Goriya | |||||
 Red Moblin | |||||
 Red Tektite | |||||
 Rock | |||||
 Rope | Rope | Rope | |||
 Stalfos | Stalfos | Magere Hein | |||
 Stone Statue | Stenen Standbeelden | ||||
 Tektite | Tektite | Spinners | |||
 Vire | Vire | Vleerman | |||
 Wallmaster | La Main Wall Master | Wall Master | |||
 Wizzrobe | Wizzrobe | Woeb-Woeb | |||
 Zol | Zol | Zol | |||
 Zora | Zola | Zola |
Return to top
Bosses
| Boss | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Aquamentus | Aquamentus | Aquamentus | |||
 Digdogger | Digdogger | Digdogger | |||
 Dodongo | Dodongo | Dodongo | |||
Ganon | Ganon | Ganon | Ganon | ||
 Gleeok | Gleeok | Gleeok | |||
Gohma | Gohma | Gohma | |||
 Manhandla | Manhandla | Man-Handen | |||
 Patra | Patra | Vliegende-Slang |
Return to top
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
</noinclude>
Items
| Item | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 2nd Potion | イノチミズ アカ (Inochi Mizu Aka) イノチノミズ アカ (Inochi no Mizu Aka) | Eau de vie | Levenswater | ||
 Arrow | ヤ (Ya) 木の矢 (Ki no Ya) | Flèche en bois | Houten pijl | ||
 Blue Candle | ロウソク アオ (Rōsoku Ao) 青いローソク (Aoi Rōsoku) | Bougie bleue | Blauw kaars | ||
 Blue Ring | ユビワ アオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu) | Bague bleue | Blauw ring | ||
 Bomb | バクダン (Bakudan) | Bombe | Bom | ||
 Book of Magic | バイブル (Baiburu) | ||||
 Boomerang | ブーメラン (Būmeran) 木のブーメラン (Ki no Būmeran) | Boomerang en bois | Houten boemerang | ||
 Bow | ユミ (Yumi) 弓 (Yumi) | Arc | Boog | ||
 Clock | トケイ (Tokei) マジカルクロック (Majikaru Kurokku) | Horloge magique | Magische klok | ||
 Compass | コンパス (Konpasu) | Compas | Kompas | ||
 Flute | フエ (Fue) フ エ (Fu e) 笛 (Fue) | Sifflet | Fluitje | ||
 Food | エサ (Esa) エ サ (E sa) 敵のエサ (Teki no Esa) | Appât pour l'ennemi | Lokvoer | ||
 Heart | ハート (Hāto) | Coeur | Hart | ||
 Heart Container | ハートの水筒 (Hāto no Suitō) イノチノウツワ (Inochi no Utsuwa) イノチ ノ ウツワ (Inochi no Utsuwa) | Coffret de coeur | Hart-container | ||
 Key | キー (Kī) キ ー (K ī) | Clef | Sleutel | ||
 Letter | テガミ (Tegami) おばあさんへの手紙 (Obāsan e no Tegami) | Lettre à une petite vieille | Brief aan de oude vrouw | ||
 Life Potion | イノチミズ アオ (Inochi Mizu Ao) イノチノミズ アオ (Inochi no Mizu Ao) | Eau de vie | Levenswater | ||
 Magical Boomerang | マジカル ブーメラン (Majikaru Būmeran) | Boomerang magique | Magische boemerang | ||
 Magical Key | マジカル キー (Majikaru Kī) | Clef magique | Magische Sleutel | ||
 Magical Rod | マジカル ロッド (Majikaru Roddo) | Bâton magique | Magische Staf | ||
 Magical Shield | マジカル シールド (Majikaru Shīrudo) | Bouclier magique | Magisch schild | ||
 Magical Sword | マジカル リード (Majikaru Sōdo) | Epée magique | Magisch zwaard | ||
 Map | チズ (Chizu) チ ズ (Chi zu) 迷宮のマップ (Meikyū no Mappu) | Carte des labyrinthes | Plattegrond van het labyrint | ||
 Power Bracelet | パワーブレスレット (Pawā Buresuretto) パワー ブレスレット (Pawā Buresuretto) | Bracelet de puissance | Power-armband | ||
 Raft | イカダ (Ikada) | Radeau | Vlot | ||
 Red Candle | ロウソク アカ (Rōsoku Aka) 赤いローソク (Akai Rōsoku) | Bougie rouge | Rode kaars | ||
 Red Ring | ユビワ アカ (Yubiwa Aka) レッドリング (Reddo Ringu) | Bague rouge | Rode ring | ||
 Rupee | ルピー (Rupī) | Rubis | Rubie | ||
 Silver Arrow | ギン ノ ヤ (Gin no Ya) 銀の矢 (Gin no Ya) | Flèche en argent | Zilver pijl | ||
 Stepladder | ハシゴ (Hashigo) はしご (Hashigo) | Echelle | Ladder | ||
 Sword | ソード (Sōdo) | Epée | Zwaard | ||
 Triforce | トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforza | |
Triforce of Power | Triforce de la Force Triforce du Pouvoir | Triforce van Kracht | Triforza della Forza | ||
Triforce of Wisdom | 知恵のトライフォース (Chie no Toraifōsu) カクサレタ チエノ "トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu") | Triforce de la Sagesse | Triforza della Saggezza | ||
Triforce Shard | Fragment de Triforce | ||||
 White Sword | ホワイト リード (Howaito Sōdo) | Epée blanche | Zilver zwaard |
Return to top
References
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
</noinclude>
Locations
| Location | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Death Mountain | Montagne de la Mort | Death Mountain | |||
 Graveyard | |||||
 Hyrule | Royaume d'Hyrule Domaine de Hyrule | Hyrule | Hyrule | ||
 Lake Hylia | |||||
 Lost Hills | |||||
 Lost Woods | Bois Perdus | ||||
Overworld | Monde extérieur | Bovenwereld | Mondo di Superficie | ||
 Spectacle Rock | |||||
 Underworld | Monde sublunaire | Onderwereld | Mondo Sotterraneo |
Return to top
Dungeons
| Dungeon | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Level 1 | Niveau 1 Aigle | Level 1 Arend | |||
 Level 2 | Niveau 2 Lune | Level 2 | |||
 Level 3 | Niveau 3 Manji | ||||
 Level 4 | Niveau 4 Serpent | ||||
 Level 5 | Niveau 5 Lézard | ||||
 Level 6 | Niveau 6 Dragon | ||||
 Level 7 | Niveau 7 Démon | ||||
 Level 8 | Niveau 8 Lion | ||||
 Level 9 | Niveau 9 Montagne de la Mort |
Return to top
Miscellaneous
Game
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Hyrule Fantasy: ゼルダの伝説 | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda |
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
