July 25, 2020

👭 Knight Challenge #11 👬

Want to try your hand at these challenges? There's a couple of things you can do!
From writing, to research, to images, find your preferred way to contribute with our eleventh theme: Couples!

Latest Announcements

The Legend of Zelda Translations/All

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to: navigation, search
  • Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
  • The game itself was officially never translated into German.
  • The game was never officially translated into Italian but a digital manual was given for the 3DS version.
  • The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. Triforce piece.png).
  • Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Characters

CharacterJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
TLoZ Ganon Sprite.png
Ganon
GanonGanonGanon
File:No Image Upload.png
Impa
ImpaImpaImpa
TLoZ Letter-Entrusting Old Man Sprite.png
Letter-Entrusting Old Man
Alter Mann mit dem Blauen BriefViel homme à la lettre
TLoZ Link Sprite.png
Link
LinkLinkLinkLink
TLoZ Magical Sword-Giving Old Man Sprite.png
Magical Sword-Giving Old Man
Alter Mann mit Magischem SchwertVieil homme à l'Épée Magique
TLoZ Merchant Sprite.png
Merchant
HändlerMarchand
TLoZ Old Man Sprite.png
Old Man
Alter MannVieil homme
TLoZ Old Woman Sprite.png
Old Woman
Alte FrauVieille femme
TLoZ Princess Zelda Sprite.png
Princess Zelda
Prinzessin ZeldaZeldaZeldaZelda
TLoZ Sword-Giving Old Man Sprite.png
Sword-Giving Old Man
Alter Mann mit HolzschwertVieil homme à l'Épée
TLoZ White Sword-Giving Old Man Sprite.png
White Sword-Giving Old Man
Alter Mann mit Weißem SchwertVieil homme à l'Épée Blanche

Return to top

Species

SpeciesJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
TLoZ Hylian Sprite.png
Hylian

Return to top

Enemies

EnemyJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
TLoZ Armos Sprite.png
Armos
ArmosArmos
TLoZ Trap Sprite.png
Trap
PiègeVallen
TLoZ Blue Bubble Sprite.png
Blue Bubble
TLoZ Blue Darknut Sprite.png
Blue Darknut
TLoZ Blue Goriya Sprite.png
Blue Goriya
File:No Image Upload.png
Blue Lanmola
File:No Image Upload.png
Blue Leever
TLoZ Blue Lynel Sprite.png
Blue Lynel
File:No Image Upload.png
Blue Moblin
TLoZ Blue Octorok Sprite.png
Blue Octorok
TLoZ Blue Tektite Sprite.png
Blue Tektite
TLoZ Bubble Sprite.png
Bubble
BulleVuurbal
TLoZ Gel Sprite.png
Gel
GelGel
TLoZ Ghini Sprite.png
Ghini
GhiniSpook
TLoZ Gibdo Sprite.png
Gibdo
GibdoMummy-Man
File:No Image Upload.png
Gohma
GohmaGohma
TLoZ Red Goriya Sprite.png
Red Goriya
GoriyaBoemerang-Man
TLoZ Keese Sprite.png
Keese
KeeseVleermuis
File:No Image Upload.png
Leever
LeeverZandkruiper
TLoZ Like Like Sprite.png
Like Like
Like LikeLike-Like
File:No Image Upload.png
Lynel
LynelLynel
File:No Image Upload.png
Moblin
MoblinPijstaart
TLoZ Moldorm Sprite.png
Moldorm
MoldormVuur-Worm
File:No Image Upload.png
Red Octorok
OctorokOctorok
File:No Image Upload.png
Orange Leever
TLoZ Peahat Sprite.png
Peahat
PeahatZandbloemen
TLoZ Pols Voice Sprite.png
Pols Voice
Pols VoiceVlieg-Muizen
File:No Image Upload.png
Red Bubble
TLoZ Red Darknut Sprite.png
Red Darknut
Darknut Rouge
TLoZ Red Goriya Sprite.png
Red Goriya
TLoZ Red Moblin Sprite.png
Red Moblin
TLoZ Red Tektite Sprite.png
Red Tektite
TLoZ Rock Sprite.png
Rock
TLoZ Rope Sprite.png
Rope
RopeRope
TLoZ Stalfos Sprite.png
Stalfos
StalfosMagere Hein
File:No Image Upload.png
Stone Statue
Stenen Standbeelden
File:No Image Upload.png
Tektite
TektiteSpinners
TLoZ Vire Sprite.png
Vire
VireVleerman
TLoZ Wallmaster Sprite.png
Wallmaster
La Main
Wall Master
Wall Master
File:No Image Upload.png
Wizzrobe
WizzrobeWoeb-Woeb
TLoZ Zol Sprite.png
Zol
ZolZol
File:No Image Upload.png
Zora
ZolaZola

Return to top

Bosses

BossJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
TLoZ Aquamentus Sprite.png
Aquamentus
AquamentusAquamentus
TLoZ Digdogger Sprite.png
Digdogger
DigdoggerDigdogger
File:No Image Upload.png
Dodongo
DodongoDodongo
TLoZ Ganon Sprite.png
Ganon
GanonGanonGanon
File:No Image Upload.png
Gleeok
GleeokGleeok
File:No Image Upload.png
Gohma
GohmaGohma
TLoZ Manhandla Sprite.png
Manhandla
ManhandlaMan-Handen
TLoZ Patra Sprite.png
Patra
PatraVliegende-Slang

Return to top

TLoZ Shield Emblem.pngTAoL Magical Sword Artwork 2.pngALttP logo.pngLADX Wind Fish's Egg Sprite.pngLANS Marin Render.pngOoT Ocarina of Time Render.pngMM3D Majora's Mask Render.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngTWW Wind Waker Render.pngFSA Four Sword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngST Spirit Flute Collection Icon.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Crest of the Sheikah Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngLCT Crossbow Render.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHWDE NA Logo.pngHH.pngGerudoE.png

</noinclude>


Items

ItemJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
TLoZ 2nd Potion Sprite.png
2nd Potion
イノチミズ アカ (Inochi Mizu Aka)
イノチノミズ アカ (Inochi no Mizu Aka)
Eau de vieLevenswater
TLoZ Arrow Sprite.png
Arrow
ヤ (Ya)
木の矢 (Ki no Ya)
Flèche en boisHouten pijl
TLoZ Blue Candle Sprite.png
Blue Candle
ロウソク アオ (Rōsoku Ao)
青いローソク (Aoi Rōsoku)
Bougie bleueBlauw kaars
TLoZ Blue Ring Sprite.png
Blue Ring
ユビワ アオ (Yubiwa Ao)
ブルーリング (Burū Ringu)
Bague bleueBlauw ring
TLoZ Bomb Sprite.png
Bomb
バクダン (Bakudan)BombeBom
TLoZ Book of Magic Sprite.png
Book of Magic
バイブル (Baiburu)
TLoZ Boomerang Sprite.png
Boomerang
ブーメラン (Būmeran)
木のブーメラン (Ki no Būmeran)
Boomerang en boisHouten boemerang
TLoZ Bow Sprite.png
Bow
ユミ (Yumi)
弓 (Yumi)
ArcBoog
TLoZ Clock Sprite.png
Clock
トケイ (Tokei)
マジカルクロック (Majikaru Kurokku)
Horloge magiqueMagische klok
TLoZ Compass Sprite.png
Compass
コンパス (Konpasu)CompasKompas
TLoZ Flute Sprite.png
Flute
フエ (Fue)
フ エ (Fu e)
笛 (Fue)
SiffletFluitje
TLoZ Food Sprite.png
Food
エサ (Esa)
エ サ (E sa)
敵のエサ (Teki no Esa)
Appât pour l'ennemiLokvoer
TLoZ Heart Sprite.png
Heart
ハート (Hāto)CoeurHart
TLoZ Heart Container Sprite.png
Heart Container
ハートの水筒 (Hāto no Suitō)
イノチノウツワ (Inochi no Utsuwa)
イノチ ノ ウツワ (Inochi no Utsuwa)
Coffret de coeurHart-container
TLoZ Key Sprite.png
Key
キー ()
キ ー (K ī)
ClefSleutel
TLoZ Letter Sprite.png
Letter
テガミ (Tegami)
おばあさんへの手紙 (Obāsan e no Tegami)
Lettre à une petite vieilleBrief aan de oude vrouw
TLoZ Life Potion Sprite.png
Life Potion
イノチミズ アオ (Inochi Mizu Ao)
イノチノミズ アオ (Inochi no Mizu Ao)
Eau de vieLevenswater
TLoZ Magical Boomerang Sprite.png
Magical Boomerang
マジカル ブーメラン (Majikaru Būmeran)Boomerang magiqueMagische boemerang
TLoZ Magical Key Sprite.png
Magical Key
マジカル キー (Majikaru Kī)Clef magiqueMagische Sleutel
TLoZ Magical Rod Sprite.png
Magical Rod
マジカル ロッド (Majikaru Roddo)Bâton magiqueMagische Staf
TLoZ Magical Shield Sprite.png
Magical Shield
マジカル シールド (Majikaru Shīrudo)Bouclier magiqueMagisch schild
TLoZ Magical Sword Sprite.png
Magical Sword
マジカル リード (Majikaru Sōdo)Epée magiqueMagisch zwaard
TLoZ Map Sprite.png
Map
チズ (Chizu)
チ ズ (Chi zu)
迷宮のマップ (Meikyū no Mappu)
Carte des labyrinthesPlattegrond van het labyrint
TLoZ Power Bracelet Sprite.png
Power Bracelet
パワーブレスレット (Pawā Buresuretto)
パワー ブレスレット (Pawā Buresuretto)
Bracelet de puissancePower-armband
TLoZ Raft Sprite.png
Raft
イカダ (Ikada)RadeauVlot
TLoZ Red Candle Sprite.png
Red Candle
ロウソク アカ (Rōsoku Aka)
赤いローソク (Akai Rōsoku)
Bougie rougeRode kaars
TLoZ Red Ring Sprite.png
Red Ring
ユビワ アカ (Yubiwa Aka)
レッドリング (Reddo Ringu)
Bague rougeRode ring
TLoZ Rupee Sprite.png
Rupee
ルピー (Rupī)RubisRubie
TLoZ Silver Arrow Sprite.png
Silver Arrow
ギン ノ ヤ (Gin no Ya)
銀の矢 (Gin no Ya)
Flèche en argentZilver pijl
TLoZ Stepladder Sprite.png
Stepladder
ハシゴ (Hashigo)
はしご (Hashigo)
EchelleLadder
TLoZ Sword Sprite.png
Sword
ソード (Sōdo)EpéeZwaard
TLoZ Triforce Sprite.png
Triforce
トライフォース (Toraifōsu)TriforceTriforceTriforza
TLoZ Triforce of Power Sprite.png
Triforce of Power
Triforce de la Force
Triforce du Pouvoir
Triforce van KrachtTriforza della Forza
TLoZ Triforce of Wisdom Sprite.png
Triforce of Wisdom
知恵のトライフォース (Chie no Toraifōsu)
カクサレタ チエノ "トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu")
Triforce de la SagesseTriforza della Saggezza
TLoZ Triforce Shard Sprite.png
Triforce Shard
Fragment de Triforce
TLoZ White Sword Sprite.png
White Sword
ホワイト リード (Howaito Sōdo)Epée blancheZilver zwaard

Return to top

References

TLoZ Shield Emblem.pngTAoL Magical Sword Artwork 2.pngALttP logo.pngLADX Wind Fish's Egg Sprite.pngLANS Marin Render.pngOoT Ocarina of Time Render.pngMM3D Majora's Mask Render.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngTWW Wind Waker Render.pngFSA Four Sword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngST Spirit Flute Collection Icon.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Crest of the Sheikah Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngLCT Crossbow Render.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHWDE NA Logo.pngHH.pngGerudoE.png

</noinclude>

Locations

LocationJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
File:No Image Upload.png
Death Mountain
Montagne de la MortDeath Mountain
TLoZ Graveyard.png
Graveyard
TLoZ Hyrule.png
Hyrule
Royaume d'Hyrule
Domaine de Hyrule
HyruleHyrule
TLoZ Lake Hylia.png
Lake Hylia
TLoZ Lost Hills.png
Lost Hills
TLoZ Lost Woods.png
Lost Woods
Bois Perdus
TLoZ Overworld.png
Overworld
Monde extérieurBovenwereldMondo di Superficie
TLoZ Spectacle Rock.png
Spectacle Rock
File:No Image Upload.png
Underworld
Monde sublunaireOnderwereldMondo Sotterraneo

Return to top

Dungeons

DungeonJapan
Japanese
Germany
German
France
FrenchEU
Netherlands
Dutch
Italy
Italian
File:No Image Upload.png
Level 1
Niveau 1
Aigle
Level 1
Arend
File:No Image Upload.png
Level 2
Niveau 2
Lune
Level 2
File:No Image Upload.png
Level 3
Niveau 3
Manji
File:No Image Upload.png
Level 4
Niveau 4
Serpent
File:No Image Upload.png
Level 5
Niveau 5
Lézard
File:No Image Upload.png
Level 6
Niveau 6
Dragon
File:No Image Upload.png
Level 7
Niveau 7
Démon
File:No Image Upload.png
Level 8
Niveau 8
Lion
File:No Image Upload.png
Level 9
Niveau 9
Montagne de la Mort

Return to top

Miscellaneous

Game

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
The Hyrule Fantasy: ゼルダの伝説 The Legend of Zelda The Legend of Zelda The Legend of Zelda The Legend of Zelda


TLoZ Shield Emblem.pngTAoL Magical Sword Artwork 2.pngALttP logo.pngLADX Wind Fish's Egg Sprite.pngLANS Marin Render.pngOoT Ocarina of Time Render.pngMM3D Majora's Mask Render.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngTWW Wind Waker Render.pngFSA Four Sword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngST Spirit Flute Collection Icon.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Crest of the Sheikah Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngLCT Crossbow Render.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHWDE NA Logo.pngHH.pngGerudoE.png