The Adventure of Link Translations/Locations
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
- The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Contents
Locations
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ハイラル (Hairaru) | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule |
Towns
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ラウル (Rauru) ラウルの町 (Rauru Town) |
Rauru Rauru Town |
Ville de Rauru | Stadt Rauru | Città di Rauru | ||
 |
ルトノマチ (Ruto no Machi) ルトの町 (Ruto no Machi) |
Town of Ruto Ruto Town |
Ville de Ruto | Stadt Ruto | Città di Ruto | ||
 |
ミズノマチサリア (Mizu no Machi Saria) サリアの町 (Saria no Machi) |
Water Town of Saria Saria Town |
Ville de Saria | Stadt Saria | Città di Saria | ||
 |
ミナトマチミド (Minatomachi Mido) ミドの町 (Mido no Machi) |
Harbor Town of Mido |
Ville de Mido | Hafen Stadt Mido | Città di Mido | ||
 |
ナボール (Nabōru) | Nabooru (Town) | Ville de Nabooru | Città di Nabooru | |||
 |
ヤマノマチダルニア (Yama no Machi Darunia) | Mountain Town of Darunia | Ville de Darunia | Città di Darunia | |||
 |
カスト (Kasuto) | Kasuto | Ville de Kasuto | Città di Kasuto | |||
 |
ヒミツノマチカスト (Himitsu no Machi Kasuto) | Hidden Town of Kasuto | Ville Caché de Kasuto | Città Nascosta di Kasuto |
Landmarks
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
オシロ (Oshiro) 北の城 (Kita no Shiro) |
North Castle | Nordpalast Nord-Palast Nordschloß Nordburg |
||||
 |
パラパ砂漠 (Parapa Sabaku) | Parapa Desert | Wüste Parapa | ||||
 |
タンタリ砂漠 (Tantari Sabaku) | Tantari Desert | Wüste Tantari Tantariwüste |
||||
 |
ミドロの沼 (Midoro no Numa) | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | ||||
 |
モルゲヌマ (Moruge Numa) モルゲの沼 (Moruge no Numa) |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | ||||
 |
デスマウンテン (Desumaunten) | Death Mountain | Todesberg Gebiet um den Todesberg |
||||
 |
オウノハカ (Ō no Haka) | Kings Tomb The King's Tomb |
Gruft des Königs | ||||
 |
メイロジマ (Meirojima) | Maze Island | |||||
 |
ミツメイワ (Mitsume Iwa) | Three Eye Rock | |||||
 |
Disvalley 死の谷 (Shi no Tani) デス・バレー (Desu Barē) |
Valley of Death | Tal des Todes |
Dungeons
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sanctuary 神殿 (Shinden) |
Palace | Palast | |||||
 |
パラパノシンデン (Parapa no Shinden) パラパ砂漠の神殿 (Parapa Sabaku no Shinden) |
Parapa Palace | |||||
 |
ミドロヌマノシンデン (Midoro Numa no Shinden) ミドロ沼の神殿 (Midoro Numa no Shinden) |
Midoro Palace | |||||
 |
コジマノシンデン (Kojima no Shinden) 神の島の神殿 (Kami no Shima no Shinden) |
Island Palace | |||||
 |
メイロジマノシンデン (Meirojima no Shinden) 迷路島の神殿 (Meirojima no Shinden) |
Maze Island Palace | |||||
 |
海上の神殿 (Kaijō no Shinden) |
Palace on the Sea | |||||
 |
ミツメイワノシンデン (Mitsume Iwa no Shinden) 三つ目岩の神殿 (Mittsume Iwa no Shinden) |
Three-Eye Rock Palace | |||||
 |
Great Sanctuary 大神殿 (Daishinden) |
Great Palace | Großer Palast Hauptpalast |
