November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
The Adventure of Link Translations/Items
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
- The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
| アイテム (Aitemu) | Item | Objets | Gegenstand | ITEMS | ||||
 |
トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforce | Triforza | |||
 |
”力”のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) | Triforce of Power | Triforce de la Force | Triforce "Kraft" | Triforza della Forza | |||
 |
”知恵”のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) | Triforce of Wisdom | Triforce de la Sagesse | Triforce "Wissen" | Triforza della Saggezza | |||
 |
”勇気”のトライフォース ("Yūki" no Toraifōsu) | Triforce of Courage | Triforce du Courage | Triforce "Mut" | Triforza del Coraggio | |||
Inventory Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ローソク (Rōsoku) | Candle | Bougie | Kerze | Candela | ||
 |
セイナルハンマー (Seinaru Hanmā) ハンマー (Hanmā) |
Hammer | Marteau | Hammer | Martello | ||
 |
セイナルテブクロ (Seinaru Tebukuro) 聖なるグローブ (Seinaru Gurōbu) |
Handy Glove | Gant Pratique | Handschuh Praktischer Handschuh |
Guanto | ||
 |
イカダ (Ikada) | Raft | Radeau | Floß | Zattera | ||
 |
セイナルブーツ (Seinaru Būtsu) 聖なるブーツ (Seinaru Būtsu) |
Boots | Bottes | Stiefel | Stivali | ||
 |
笛 (Fue) |
Flute | Flûte | Flöte | Flauto | ||
 |
マホウノカギ (Mahō no Kagi) マジカルキー (Majikaru Kī) |
Magical Key | Clé Magique | Magischer Schlüssel | Chiave Magica | ||
 |
十字架 (Jūjika) |
Cross | Croix | Kreuz | Croce |
Quest Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
クリスタル (Kurisutaru) | Crystal | Cristal | Kristall | Cristallo | ||
 |
メガミゾウ (Megami Zō) | Trophy | Trophée | Trofeo | |||
 |
カガミ (Kagami) | Mirror | Miroir | Speccho | |||
 |
セイナルミズ (Seinaru Mizu) | Water of Life | Eau de Vie | Acqua della Vita | |||
|
ミズ (Mizu) | Water | Eau | Acqua | |||
 |
コドモ (Kodomo) | Child | Enfant Kidnappé | Bambino Rapito |
Equipment
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
マジカルソード (Majikaru Sōdo) | Magical Sword | Épée Magique | Magisches Schwert | Spada Magica | ||
 |
マジカルシールド (Majikaru Shīrudo) | Magical Shield | Bouclier Magique | Magisches Schild | Scudo Magico |
Collectibles
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
マジックのつぼ（青） (Majikku no Tsubo(Ao)) | Magic Jar | Jarre Magique (Bleue) | Magisches Gefäß | Blaues Magisches Glas | Giara Magica Blu | ||
 |
マジックのつぼ（赤） (Majikku no Tsubo(Aka)) | Magic Jar | Jarre Magique (Rouge) | Magisches Gefäß | Rotes Magisches Glas | Giara Magica Rossa | ||
 |
宝袋 (Takara Fukuro) | Treasure Bag | Sac aux Trésors | Schatzbeutel | Schatz | Borsa di monete | ||
 |
カギ (Kagi) | Key | Clé | Schlüssel | Chiave | |||
 |
人形 (Ningyō) | Doll | Poupée | Puppe | Bambola | |||
 |
ハートノウツワ (Hāto no Utsuwa) | Heart Container | Contenant de Cœur | Herzbehälter | Herzcontainer | Portacuore | ||
 |
マジックノウツワ (Majikku no Utsuwa) | Magic Container | Conteneur de Magie | Magicbehälter | Magiecontainer | Cofanetto Magico | ||
