February 13, 2019 Link's Awakening for Nintendo Switch!
The new remake of Link's Awakening is coming this year! Help us with its coverage!
The Adventure of Link Translations/All
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German nor Italian. The translations listed here have been taken from the manual.
- The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Contents
Main Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
リンク (Rinku) | Link | Link | Link | Link | ||
 |
ゼルダ姫 (Zeruda-Hime) | Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Principessa Zelda | ||
 |
ガノン (Ganon) | Ganon | Ganon | Ganon | Ganon |
Secondary Characters
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
王 (Ō) | King | Roi d'Hyrule | König | Re | ||
 |
王子 (Ōji) | Prince | Prince | Prinz des Reiches Prinz des Königreichs |
Principe | ||
|
魔術師 (Majutsushi) | Magician | Magicien | Magier | Mago | ||
 |
インパ (Inpa) | Impa | Impa | Impa | Impa | ||
 |
エラー (Erā) | Error | Error | Error | |||
 |
バグ (Bagu) | Bagu | Bagu | Bagu | |||
 |
ワタシバノオトコ (Watashiba no Otoko) | River Man | River Man | Uomo del Fiume | |||
 |
スゴウデノケンシ (Sugōde no Kenshi) | Swordsmen | Chevalier d'Hyrule | Schwertmeister | Spadaccino | ||
 |
マジシャン (Majishan) ジイチャン / オジイサン (Jīchan / Ojīsan) チョウロウ (Chōrō) |
Wise Man | Vieil Homme | Saggio | |||
 |
妖精 (Yōsei) | Fairy | Fée | Fee | Fata | ||
 |
コドモ (Kodomo) | Child | Enfant Kidnappé | Bambino Rapito |
Enemies
Overworld Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
エーク (Ēku) | Ache | Ache | ||||
 |
エークマン (Ēkuman) | Acheman | |||||
 |
アルローダ (Arurōda) | Aruroda | |||||
 |
バゴバゴ (Bagobago) | Bago-Bago | |||||
 |
ビト (Bito) | Bit | Bit | ||||
 |
ブーン (Būn) | Boon | |||||
 |
ボト (Boto) | Bot | Bot | ||||
 |
ダイラ (Daira) | Daira | Daira | ||||
 |
ディーラ (Dīra) | Deeler | Deeler | ||||
 |
ゲール (Gēru) | Geru | |||||
 |
ゲルドアーム (Gerudoāmu) | Geldarm | Geldarm | ||||
 |
ギルボック (Girubokku) | Girubokku | |||||
 |
ゴーリア (Gōria) | Goriya | Goriya | ||||
 |
リーバー (Rībā) | Leever | |||||
 |
ローダー (Rōdā) | Lowder | Lowder | ||||
 |
メグマット (Megumatto) | Megmat | |||||
 |
モア (Moa) | Moa | Moa | ||||
 |
モリブリン (Moriburin) | Molblin | Molblin | ||||
 |
モービ (Mōbi) | Moby | Moby | ||||
 |
ミュー (Myū) | Myu | Myu | ||||
 |
オクタロック (Okutarokku) | Octorok | Octorak | ||||
 |
テクタイト (Tekutaito) | Tektite | |||||
 |
ゾーラ (Zōra) | Zora | |||||
 |
マモノ (Mamono) | River Devil |
Dungeon Enemies
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
アーネル (Āneru) | Aneru | |||||
 |
バブル (Baburu) | Bubble | |||||
|
バゴバゴ (Bagobago) | Bago-Bago | |||||
 |
ボトマスター (Boto Masutā) | Boss Bot | |||||
 |
ヘルグーマ (Heru Guma) | Doomknocker | |||||
 |
ファイアモア (Faia Moa) | Fiery Moa | Moa | ||||
 |
デグバブル (Degu Baburu) | Giant Bubble | |||||
 |
フォッカー (Fokkā) | Fokka | |||||
 |
フォッケル (Fokkeru) | Fokkeru | |||||
 |
アイアンナック (Aian Nakku) | Ironknuckle | Ironknuckle | ||||
 |
グーマ (Guma) | Guma | |||||
 |
マーゴ (Māgo) | Mago | |||||
 |
マウ (Mau) | Mau | |||||
|
ミュー (Myū) | Myu | Myu | ||||
 |
パルタム (Parutamu) | Parutamu | |||||
 |
ラー (Rā) | Ra | |||||
 |
スタルフォン (Sutarufon) | Stalfos | Stalfos | ||||
 |
ウィズザルー (Wizuzarū) | Wizard | |||||
 |
ウォース (Wōsu) | Wosu |
Bosses
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 守護神 (Shugojin) | Guardian | Wächter | |||||
 |
マズラ (Mazura) | Horsehead | |||||
 |
ジャーマフェンサ (Jāmafensa) | Helmethead | |||||
 |
レボナック (Rebonakku) | Rebonack | |||||
 |
カロック (Karokku) | Carock | |||||
|
ジャーマフェンサ II (Jāmafensa II) | Helmethead | |||||
 |
ジャイアント (Jaianto) |
Gooma | |||||
 |
バルバジア (Barubajia) | Barba | |||||
 |
ボルバ (Boruba) | Thunderbird | |||||
 |
自分自身 (Jibunjishin) |
Link's Shadow |
Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
| アイテム (Aitemu) | Item | Objets | Gegenstand | ITEMS | ||||
 |
トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforce | Triforza | |||
 |
”力”のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) | Triforce of Power | Triforce de la Force | Triforce "Kraft" | Triforza della Forza | |||
 |
”知恵”のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) | Triforce of Wisdom | Triforce de la Sagesse | Triforce "Wissen" | Triforza della Saggezza | |||
 |
”勇気”のトライフォース ("Yūki" no Toraifōsu) | Triforce of Courage | Triforce du Courage | Triforce "Mut" | Triforza del Coraggio | |||
Inventory Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ローソク (Rōsoku) | Candle | Bougie | Kerze | Candela | ||
 |
セイナルハンマー (Seinaru Hanmā) ハンマー (Hanmā) |
Hammer | Marteau | Hammer | Martello | ||
 |
セイナルテブクロ (Seinaru Tebukuro) 聖なるグローブ (Seinaru Gurōbu) |
Handy Glove | Gant Pratique | Handschuh Praktischer Handschuh |
Guanto | ||
 |
イカダ (Ikada) | Raft | Radeau | Floß | Zattera | ||
 |
セイナルブーツ (Seinaru Būtsu) 聖なるブーツ (Seinaru Būtsu) |
Boots | Bottes | Stiefel | Stivali | ||
 |
笛 (Fue) |
Flute | Flûte | Flöte | Flauto | ||
 |
マホウノカギ (Mahō no Kagi) マジカルキー (Majikaru Kī) |
Magical Key | Clé Magique | Magischer Schlüssel | Chiave Magica | ||
 |
十字架 (Jūjika) |
Cross | Croix | Kreuz | Croce |
Quest Items
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
クリスタル (Kurisutaru) | Crystal | Cristal | Kristall | Cristallo | ||
 |
メガミゾウ (Megami Zō) | Trophy | Trophée | Trofeo | |||
 |
カガミ (Kagami) | Mirror | Miroir | Speccho | |||
 |
セイナルミズ (Seinaru Mizu) | Water of Life | Eau de Vie | Acqua della Vita | |||
|
ミズ (Mizu) | Water | Eau | Acqua | |||
|
コドモ (Kodomo) | Child | Enfant Kidnappé | Bambino Rapito |
Equipment
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
マジカルソード (Majikaru Sōdo) | Magical Sword | Épée Magique | Magisches Schwert | Spada Magica | ||
 |
マジカルシールド (Majikaru Shīrudo) | Magical Shield | Bouclier Magique | Magisches Schild | Scudo Magico |
Collectibles
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
マジックのつぼ（青） (Majikku no Tsubo(Ao)) | Magic Jar | Jarre Magique (Bleue) | Magisches Gefäß | Blaues Magisches Glas | Giara Magica Blu | ||
 |
マジックのつぼ（赤） (Majikku no Tsubo(Aka)) | Magic Jar | Jarre Magique (Rouge) | Magisches Gefäß | Rotes Magisches Glas | Giara Magica Rossa | ||
 |
宝袋 (Takara Fukuro) | Treasure Bag | Sac aux Trésors | Schatzbeutel | Schatz | Borsa di monete | ||
 |
カギ (Kagi) | Key | Clé | Schlüssel | Chiave | |||
 |
人形 (Ningyō) | Doll | Poupée | Puppe | Bambola | |||
 |
ハートノウツワ (Hāto no Utsuwa) | Heart Container | Contenant de Cœur | Herzbehälter | Herzcontainer | Portacuore | ||
 |
マジックノウツワ (Majikku no Utsuwa) | Magic Container | Conteneur de Magie | Magicbehälter | Magiecontainer | Cofanetto Magico | ||
Locations
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ハイラル (Hairaru) | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule |
Towns
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ラウルの町 (Rauru Town) |
Rauru Town | Ville de Rauru | Stadt Rauru | Pueblo de Rauru | Città di Rauru | |
 |
ルトノマチ (Ruto no Machi) ルトの町 (Ruto no Machi) |
Town of Ruto Ruto Town |
Ville de Ruto | Stadt Ruto | Pueblo de Ruto | Città di Ruto | |
 |
ミズノマチサリア (Mizu no Machi Saria) サリアの町 (Saria no Machi) |
Water Town of Saria Saria Town |
Ville de Saria | Stadt Saria | Pueblo de Saria | Città di Saria | |
 |
ミナトマチミド (Minatomachi Mido) ミドの町 (Mido no Machi) |
Harbor Town of Mido |
Ville de Mido | Hafen Stadt Mido | Pueblo de Mido | Città di Mido | |
 |
ナボール (Nabōru) | Nabooru (Town) | Ville de Nabooru | Pueblo de Nabooru | Città di Nabooru | ||
 |
ヤマノマチダルニア (Yama no Machi Darunia) | Mountain Town of Darunia | Ville de Darunia | Pueblo de la Montaña de Darunia | Città di Darunia | ||
 |
カスト (Kasuto) | Kasuto | Ville de Kasuto | Kasuto | Città di Kasuto | ||
 |
ヒミツノマチカスト (Himitsu no Machi Kasuto) | Hidden Town of Kasuto | Ville Caché de Kasuto | Pueblo Oculto de Kasuto | Città Nascosta di Kasuto |
Landmarks
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
オシロ (Oshiro) 北の城 (Kita no Shiro) |
North Castle | Nordpalast Nord-Palast Nordschloß Nordburg |
Palacio del Norte | |||
 |
パラパ砂漠 (Parapa Sabaku) | Parapa Desert | Wüste Parapa | Desierto Parapa | |||
 |
タンタリ砂漠 (Tantari Sabaku) | Tantari Desert | Wüste Tantari Tantariwüste |
Desierto Tantari | |||
 |
ミドロの沼 (Midoro no Numa) | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | Pantano Midoro | |||
 |
モルゲヌマ (Moruge Numa) モルゲの沼 (Moruge no Numa) |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | Pantano Moruge | |||
 |
デスマウンテン (Desumaunten) | Death Mountain | Todesberg Gebiet um den Todesberg |
Montaña de la Muerte | |||
 |
オウノハカ (Ō no Haka) | Kings Tomb The King's Tomb |
Gruft des Königs | Tumba del Rey | |||
 |
メイロジマ (Meirojima) | Maze Island | Isla del Laberinto | ||||
 |
ミツメイワ (Mitsume Iwa) | Three Eye Rock | Roca de los Tres Ojos | ||||
 |
Disvalley 死の谷 (Shi no Tani) デス・バレー (Desu Barē) |
Valley of Death | Tal des Todes | Valle de la Muerte |
Dungeons
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sanctuary 神殿 (Shinden) |
Palace | Palast | |||||
 |
パラパノシンデン (Parapa no Shinden) パラパ砂漠の神殿 (Parapa Sabaku no Shinden) |
Parapa Palace | Palacio Parapa | ||||
 |
ミドロヌマノシンデン (Midoro Numa no Shinden) ミドロ沼の神殿 (Midoro Numa no Shinden) |
Midoro Palace | Palacio Midoro | ||||
 |
コジマノシンデン (Kojima no Shinden) 神の島の神殿 (Kami no Shima no Shinden) |
Island Palace | Palacio de la Isla | ||||
 |
メイロジマノシンデン (Meirojima no Shinden) 迷路島の神殿 (Meirojima no Shinden) |
Maze Island Palace | Palacio de la Isla Laberinto | ||||
 |
海上の神殿 (Kaijō no Shinden) |
Palace on the Sea | Palacio del Océano | ||||
 |
ミツメイワノシンデン (Mitsume Iwa no Shinden) 三つ目岩の神殿 (Mittsume Iwa no Shinden) |
Three-Eye Rock Palace | Palacio Oculto Palacio de la Roca de los Tres Ojos |
||||
 |
Great Sanctuary 大神殿 (Daishinden) |
Great Palace | Großer Palast Hauptpalast |
Gran Palacio |
Miscellaneous
Game
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Legend of Zelda 2: リンクの冒険 | Zelda II: The Adventure of Link | Zelda II: The Adventure of Link | Zelda II: The Adventure of Link |
Elements
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
| ミッツノチカラ (Mittsu no Chikara) ３つの要素 (Mittsu no Yōso) |
Elements | Gegenstände Erfahrungspunkte |
Power-Element | Caratteristiche | ||||
 |
ATTACK アタック (Atakku) |
Attack | Angriff | Attacco | ||||
 |
MAGIC マジック (Majikku) |
Magic | Zauber | Magie | Magia | |||
 |
LIFE ライフ (Raifu) |
Life | Life | Energie | Vita | |||
Magic
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
| マホウ (Mahō) MAGIC (マジック) (Majikku) |
Magic | Zauber | Magia | |||||
_Artwork.png) |
SHIELD シールド (Shīrudo) |
Shield | Schild | Scudo | ||||
 |
JUMP ジャンプ (Janpu) |
Jump | Sprung | Salto | ||||
 |
LIFE ライフ (Raifu) |
Life | Leben | Energie | Vita | |||
 |
FAIRY フェアリー (Fearī) |
Fairy | Fee | Fatina | ||||
 |
FIRE ファイア (Faia) |
Fire | Feuer | Feuerball | Fuoco | |||
 |
REFLEX リフレックス (Rifurekkusu) |
Reflect | Reflexion | Reflektor | Riflesso | |||
 |
SPELL スペル (Superu) |
Spell | Zauberspruch | Incantesimo segreto | ||||
 |
THUNDER サンダー (Sandā) |
Thunder | Blitz und Donner | Donner | Tuono | |||
Abilities
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NES | GBA | |||||||
 |
下突き (Shita Tsuki) | Down Thrust | Stoß beim Bücken | Downward Thrust | ||||
 |
ジャンプ突き (Janpu Tsuki) | Jump Thrust | Stoß beim Springen | Sprungangriff | ||||
