September 21, 2017 NIWA Cross-Wiki Weekend 2017

To celebrate Nintendo's 128th birthday, NIWA is holding a Cross-Wiki Weekend from 00:01 UTC September 22nd until 23:59 UTC September 24th. One random participant will win a $20 Nintendo eShop Gift Card after submitting their contributions here! See our Cross-Wiki Weekend page for details on how you can contribute here on Zelda Wiki.

Latest Announcements

The Adventure of Link Translations/All

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to: navigation, search
  • Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
  • The game itself was officially never translated into German nor Italian. The translations listed here have been taken from the manual.
  • The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. Triforce piece.png).
  • Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.


Main Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Link AoL.png
リンク (Rinku) Link Link Link Link
Zelda AoL 1.gif
ゼルダ姫 (Zeruda-Hime) Princess Zelda Princesse Zelda Prinzessin Zelda Principessa Zelda
Ganon(AoL).png
ガノン (Ganon) Ganon Ganon Ganon Ganon

Secondary Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
KingofHyrule(AoL).png
王 (Ō) King Roi d'Hyrule König Re
Prince.png
王子 (Ōji) Prince Prince Prinz des ReichesTriforce piece.png
Prinz des KönigreichsTriforce piece.png
Principe
Magician1.png
魔術師 (Majutsushi) Magician Magicien Magier Mago
Impa2(AoL).png
インパ (Inpa) Impa Impa Impa Impa
Error1.gif
エラー (Erā) Error Error Error
Bagu.gif
バグ (Bagu) Bagu Bagu Bagu
River Man.gif
ワタシバノオトコ (Watashiba no Otoko) River Man River Man Uomo del Fiume
HyruleKnight(AoL).gif
スゴウデノケンシ (Sugōde no Kenshi) Swordsmen Chevalier d'Hyrule Schwertmeister Spadaccino
Old Man (The Adventure of Link).gif
マジシャン (Majishan)
ジイチャン / オジイサン (Jīchan / Ojīsan)Triforce piece.png
チョウロウ (Chōrō)Triforce piece.png
Wise Man Vieil Homme Saggio
FairyTAoL.png
妖精 (Yōsei) Fairy Fée Fee Fata
KidnappedChild.png
コドモ (Kodomo) Kidnapped Child Enfant Kidnappé Bambino Rapito

Enemies

Overworld Enemies

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
TAoL Ache Blue Sprite.png
エーク (Ēku) Ache Ache
TAoL Acheman Sprite.png
エークマン (Ēkuman) Acheman
TAoL Aruroda Sprite.png
アルローダ (Arurōda) Aruroda
TAoL Bago-Bago Sprite.png
バゴバゴ (Bagobago) Bago-Bago
TAoL Bit Sprite.png
ビト (Bito) Bit Bit
TAoL Boon Sprite.png
ブーン (Būn) Boon
Bot.png
ボト (Boto) Bot Bot
Dairaorange.png
ダイラ (Daira) Daira Daira
Deeler.png
ディーラ (Dīra) Deeler Deeler
Geru.png
ゲール (Gēru) Geru
TAoL Geldarm Sprite.png
ゲルドアーム (Gerudoāmu) Geldarm Geldarm
Girubokku.png
ギルボック (Girubokku) Girubokku
GoriyaTAoLorange.png
ゴーリア (Gōria) Goriya Goriya
LeeverTAoL.png
リーバー (Rībā) Leever
Lowdersprite.png
ローダー (Rōdā) Lowder Lowder
Megmatsprite.png
メグマット (Megumatto) Megmat
Moared.png
モア (Moa) Moa Moa
MoblinTAoLspear.png
モリブリン (Moriburin) Molblin Molblin
Mobysprite.png
モービ (Mōbi) Moby Moby
Myu.gif
ミュー (Myū) Myu Myu
OctorokTAoL.png
オクタロック (Okutarokku) Octorok Octorak
TektiteTAoL.png
テクタイト (Tekutaito) Tektite
ZoraTAoLstand.png
ゾーラ (Zōra) Zora
Usriverdevilsprite.png
マモノ (Mamono) River Devil

Dungeon Enemies

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
TAoL Aneru Blue Sprite.png
アーネル (Āneru) Aneru
BubbleTAoL.png
バブル (Baburu) Bubble
TAoL Bago-Bago Sprite.png
バゴバゴ (Bagobago) Bago-Bago
BossBot.png
ボトマスター (Boto Masutā) Boss Bot
Doomknockersprite.png
ヘルグーマ (Heru Gūma) Doomknocker
FieryMoa.png
ファイアモア (Faia Moa) Fiery Moa Moa
GiantBubble.png
デグバブル (Degu Baburu) Giant Bubble
Fokkared.png
フォッカー (Fokkā) Fokka
Fokkeru.png
フォッケル (Fokkeru) Fokkeru
Ironknuckle.png
アイアンナック (Aian Nakku) Ironknuckle Ironknuckle
Gumasprite.png
グーマ (Gūma) Gūma
Magosprite.png
マーゴ (Māgo) Mago
Mausprite.png
マウ (Mau) Mau
Myu.gif
ミュー (Myū) Myu Myu
Parutamured.png
パルタム (Parutamu) Parutamu
Rasprite.png
ラー () Ra
StalfosTAoL.png
スタルフォン (Sutarufon) Stalfos Stalfos
Wizard.png
ウィズザルー (Wizuzarū) Wizard
Wosu.png
ウォース (Wōsu) Wosu

Bosses

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
守護神 (Shugojin) Guardian Wächter
TAoL Horsehead Sprite.png
マズラ (Mazura) Horsehead
Helmethead.png
ジャーマフェンサ (Jāmafensa) Helmethead
GuardianIronknuckle.png
レボナック (Rebonakku) Rebonack
Carock.png
カロック (Karokku) Carock
Helmethead.png
ジャーマフェンサ II (Jāmafensa II) Helmethead
Gooma.png
ジャイアント (Jaianto)Triforce piece.png Gooma
TAoL Barba Sprite.png
バルバジア (Barubajia) Barba
Thunderbirdface.png
ボルバ (Boruba) Thunderbird
Link'sShadow.png
自分自身 (Jibunjishin)Triforce piece.png Link's Shadow

Items

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
NES GBA
アイテム (Aitemu) Item Objets Gegenstand ITEMS
Triforce Logo.png
トライフォース (Toraifōsu) Triforce Triforce Triforce Triforza
Triforce of Power.png
”力”のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) Triforce of Power Triforce de la Force Triforce "Kraft" Triforza della Forza
Triforce of Wisdom.png
”知恵”のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) Triforce of Wisdom Triforce de la Sagesse Triforce "Wissen" Triforza della Saggezza
Triforce of Courage.png
”勇気”のトライフォース ("Yūki" no Toraifōsu) Triforce of Courage Triforce du Courage Triforce "Mut" Triforza del Coraggio

Inventory Items

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Candle-Z2.png
ローソク (Rōsoku) Candle Bougie Kerze Candela
Hammer(AoL).gif
セイナルハンマー (Seinaru Hanmā)Triforce piece.png
ハンマー (Hanmā)Triforce piece.png
Hammer Marteau Hammer Martello
Glove.gif
セイナルテブクロ (Seinaru Tebukuro)Triforce piece.png
聖なるグローブ (Seinaru Gurōbu)Triforce piece.png
Handy Glove Gant Pratique HandschuhTriforce piece.png
Praktischer HandschuhTriforce piece.png
Guanto
Raft(AoL).gif
イカダ (Ikada) Raft Radeau Floß Zattera
Boots.gif
セイナルブーツ (Seinaru Būtsu)Triforce piece.png
聖なるブーツ (Seinaru Būtsu)Triforce piece.png
Boots Bottes Stiefel Stivali
Flute AoL.gif
笛 (Fue)Triforce piece.png Flute Flûte Flöte Flauto
MagicalKey(AoL).gif
マホウノカギ (Mahō no Kagi)Triforce piece.png
マジカルキー (Majikaru Kī)Triforce piece.png
Magical Key Clé Magique Magischer Schlüssel Chiave Magica
Crosssprite.gif
十字架 (Jūjika)Triforce piece.png Cross Croix Kreuz Croce

Quest Items

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Crystal Z2.png
クリスタル (Kurisutaru) Crystal Cristal Kristall Cristallo
Ustrophysprite.png
メガミゾウ (Megami Zō) Trophy Trophée Trofeo
No Image.png
カガミ (Kagami) Mirror Miroir Speccho
Water of Life.png
セイナルミズ (Seinaru Mizu) Water of Life Eau de Vie Acqua della Vita
No Image.png
ミズ (Mizu) Water Eau Acqua
KidnappedChild.png
コドモ (Kodomo) Kidnapped Child Enfant Kidnappé Bambino Rapito

Equipment

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
AoL Sword.png
マジカルソード (Majikaru Sōdo) Magical Sword Épée Magique Magisches Schwert Spada Magica
TLoZ Magical Shield Artwork.png
マジカルシールド (Majikaru Shīrudo) Magical Shield Bouclier Magique Magisches Schild Scudo Magico

Collectibles

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
NES GBA
Magic Jar Blue.png
マジックのつぼ(青) (Majikku no Tsubo(Ao)) Magic Jar Jarre Magique (Bleue) Magisches Gefäß Blaues Magisches Glas Giara Magica Blu
Red Jar.png
マジックのつぼ(赤) (Majikku no Tsubo(Aka)) Magic Jar Jarre Magique (Rouge) Magisches Gefäß Rotes Magisches Glas Giara Magica Rossa
Treasure Bag.png
宝袋 (Takara Fukuro) Treasure Bag Sac aux Trésors Schatzbeutel Schatz Borsa di monete
Key(AoL).gif
カギ (Kagi) Key Clé Schlüssel Chiave
TAoL Doll Sprite.png
人形 (Ningyō) Doll Poupée Puppe Bambola
Heart Container AOL.png
ハートノウツワ (Hāto no Utsuwa) Heart Container Contenant de Cœur Herzbehälter Herzcontainer Portacuore
Magic Container.png
マジックノウツワ (Majikku no Utsuwa) Magic Container Conteneur de Magie Magicbehälter Magiecontainer Cofanetto Magico

Locations

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Hyrule TAoL.png
ハイラル (Hairaru) Hyrule Hyrule Hyrule Hyrule

Towns

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Welcomerauru.png
ラウル (Rauru)
ラウルの町 (Rauru Town)Triforce piece.png
Rauru
Rauru TownTriforce piece.png
Ville de Rauru Stadt Rauru Città di Rauru
Town of Ruto.png
ルトノマチ (Ruto no Machi)
ルトの町 (Ruto no Machi)Triforce piece.png
Town of Ruto
Ruto TownTriforce piece.png
Ville de Ruto Stadt Ruto Città di Ruto
Water Town of Saria.png
ミズノマチサリア (Mizu no Machi Saria)
サリアの町 (Saria no Machi)Triforce piece.png
Water Town of Saria
Saria TownTriforce piece.png
Ville de Saria Stadt Saria Città di Saria
Harbor Town of Mido.png
ミナトマチミド (Minatomachi Mido)
ミドの町 (Mido no Machi)
Harbor Town of MidoTriforce piece.png Ville de Mido Hafen Stadt Mido Città di Mido
Naboorutown.png
ナボール (Nabōru) Nabooru (Town) Ville de Nabooru Città di Nabooru
Daruniatown.png
ヤマノマチダルニア (Yama no Machi Darunia) Mountain Town of Darunia Ville de Darunia Città di Darunia
Kasutoold.png
カスト (Kasuto) Kasuto Ville de Kasuto Città di Kasuto
Hiddentownkasuto.png
ヒミツノマチカスト (Himitsu no Machi Kasuto) Hidden Town of Kasuto Ville Caché de Kasuto Città Nascosta di Kasuto

Landmarks

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
North Palace Overworld TAoL.png
オシロ (Oshiro)
北の城 (Kita no Shiro)Triforce piece.png
North Castle NordpalastTriforce piece.png
Nord-PalastTriforce piece.png
NordschloßTriforce piece.png
NordburgTriforce piece.png
Parapadesert.png
パラパ砂漠 (Parapa Sabaku) Parapa Desert Wüste Parapa
Tantaridesert.png
タンタリ砂漠 (Tantari Sabaku) Tantari Desert Wüste Tantari
Tantariwüste
Midoro Swamp.png
ミドロの沼 (Midoro no Numa) Midoro Swamp Midoro Sümpfe
Morugeswamp.png
モルゲヌマ (Moruge Numa)
モルゲの沼 (Moruge no Numa)Triforce piece.png
Moruge Swamp Moruge Sumpf
Death Mountain TAoL.png
デスマウンテン (Desumaunten) Death Mountain Todesberg
Gebiet um den Todesberg
TAoL King's Tomb.png
オウノハカ (Ō no Haka) Kings Tomb
The King's TombTriforce piece.png
Gruft des Königs
Maze Island.png
メイロジマ (Meirojima) Maze Island
Threeyerock.png
ミツメイワ (Mitsume Iwa) Three Eye Rock
Valleyofdeath.png
Disvalley
死の谷 (Shi no Tani)Triforce piece.png
デス・バレー (Desu Barē)Triforce piece.png
Valley of Death Tal des Todes

Dungeons

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Sanctuary
神殿 (Shinden)Triforce piece.png
Palace Palast
Parapa Palace.png
パラパノシンデン (Parapa no Shinden)
パラパ砂漠の神殿 (Parapa Sabaku no Shinden)Triforce piece.png
Parapa Palace
Midoro Palace.png
ミドロヌマノシンデン (Midoro Numa no Shinden)
ミドロ沼の神殿 (Midoro Numa no Shinden)Triforce piece.png
Midoro Palace
Island Palace.png
コジマノシンデン (Kojima no Shinden)
神の島の神殿 (Kami no Shima no Shinden)Triforce piece.png
Island Palace
Maze Island Palace.png
メイロジマノシンデン (Meirojima no Shinden)
迷路島の神殿 (Meirojima no Shinden)Triforce piece.png
Maze Island Palace
Palace on the Sea.png
海上の神殿 (Kaijō no Shinden)Triforce piece.png Palace on the Sea
Three Eye Rock Palace.png
ミツメイワノシンデン (Mitsume Iwa no Shinden)
三つ目岩の神殿 (Mittsume Iwa no Shinden)Triforce piece.png
Three-Eye Rock Palace
Great Palace.png
Great Sanctuary
大神殿 (Daishinden)Triforce piece.png
Great Palace Großer PalastTriforce piece.png
HauptpalastTriforce piece.png

Miscellaneous

Game

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
The Legend of Zelda 2: リンクの冒険 Zelda II: The Adventure of Link Zelda II: The Adventure of Link Zelda II: The Adventure of Link

Elements

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
NES GBA
ミッツノチカラ (Mittsu no Chikara)
3つの要素 (Mittsu no Yōso)Triforce piece.png
Elements Gegenstände
Erfahrungspunkte
Power-Element Caratteristiche
TAoL Attack Artwork.png
ATTACK
アタック (Atakku)Triforce piece.png
Attack Angriff Attacco
TAoL Magic Artwork.png
MAGIC
マジック (Majikku)Triforce piece.png
Magic Zauber Magie Magia
TAoL Life Artwork.png
LIFE
ライフ (Raifu)Triforce piece.png
Life Life Energie Vita

Magic

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
NES GBA
マホウ (Mahō)
MAGIC (マジック) (Majikku)Triforce piece.png
Magic Zauber Magia
TAoL Shield Artwork.png
SHIELD
シールド (Shīrudo)Triforce piece.png
Shield Schild Scudo
Jump.png
JUMP
ジャンプ (Janpu)Triforce piece.png
Jump Sprung Salto
TAoL Life Artwork 2.png
LIFE
ライフ (Raifu)Triforce piece.png
Life Leben Energie Vita
TAoL Fairy Artwork.png
FAIRY
フェアリー (Fearī)Triforce piece.png
Fairy Fee Fatina
TAoL Fire Artwork.png
FIRE
ファイア (Faia)Triforce piece.png
Fire Feuer Feuerball Fuoco
Reflectspell.png
REFLEX
リフレックス (Rifurekkusu)Triforce piece.png
Reflect Reflexion Reflektor Riflesso
TAoL Spell Artwork.png
SPELL
スペル (Superu)Triforce piece.png
Spell Zauberspruch Incantesimo segreto
Thunderspell.png
THUNDER
サンダー (Sandā)Triforce piece.png
Thunder Blitz und Donner Donner Tuono

Abilities

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
NES GBA
LinkDownthrust.gif
下突き (Shita Tsuki) Down Thrust Stoß beim Bücken Downward Thrust
LinkUpthrust.gif
ジャンプ突き (Janpu Tsuki) Up Thrust Stoß beim Springen Sprungangriff
TLoZ Shield Emblem.pngAoL Sword Emblem.pngALttP logo.pngWind Fish's Egg.pngOcarina of Time.pngMajorasmask.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngWind Waker.pngFourSword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngSpirit flute.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Blue Sheikah Eye Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHH.pngGerudoE.png