February 22, 2020

👿 Knight Challenge #4 👿

They don't belong in this world!
From writing, to research, to images, find your preferred way to contribute with our fourth theme: Demons!

Latest Announcements

Talk:Ocarina of Time Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to: navigation, search

Improving this page

Translation pages are getting a little bit more attention lately, so I think it's a good idea to let everyone know that I'm currently working on improving this page offline. I'm doing that, so that I will have an easier time editing it later and to make sure most of my work isn't for naught. It will still take a while until I'm done but I've already worked out a considerable amount. Feel free to add small changes but if you intend to overhaul this page as well, you may want to tell me so that we can combine our efforts to avoid conflicts. Bakeneko 12:37, 25 December 2012 (UTC)

Alright, thanks for letting us know. I put the Under Construction tag up as that's pretty much what it's for.
Can't wait to see your work! — Hylian King [*] 13:02, 25 December 2012 (UTC)
Yeah, some areas of the article do need more attention than others. Like the songs section--the "French" names look a bit too German, the "German" names look a bit too Spanish, and the "Spanish" names look a bit too French...--Shiningpikablu252 22:43, 25 December 2012 (UTC)

Chinese

OoT3DS was released in Taiwan AKA Republic of China as "塞尔达传说 时光之笛 3D" (and BTW as "젤다의 전설 시간의 오카리나 3D" in South Korea). Accourding to nintendo.tw & ique.com it could be that the following names are used, romanisation accourding to handedict & translate.google.com:

  • The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D ~ 塞尔达传说 时光之笛 3D (Sāi-/Sàiěrdá Chuánshuō: Shíguāng zhī Dí 3D)
  • Link ~ 林克 (Línkè)
  • Zelda ~ 塞尔达 (Sāi-/Sàiěrdá)
  • Ganondorf ~ OoT/China: 盖侬道夫 (Gàinóngdàofū) / OoT3DS/Taiwan: 加儂多夫 (Jiānóngduōfú/-fū)
  • Saria ~ 莎莉亞 (Shālìyà)
  • Navi ~ 娜薇 (Nuó-/Nàwēi)
  • Deku Tree ~ 德庫樹長老 (Dékù-Shù-Zhǎnglǎo)
  • Triforce ~ 三角神力 (Sānjiǎo-shénlì)
  • Hyrule ~ 海拉魯 (Hǎilālǔ)
  • Kokiri's Emerald ~ 森林精靈石 (Sēnlín-jīnglíng-shí)

-Bernd 22:54, 24 April 2013 (UTC), e: 17:25, 27 April 2013 (UTC)