September 21, 2017 NIWA Cross-Wiki Weekend 2017
To celebrate Nintendo's 128th birthday, NIWA is holding a Cross-Wiki Weekend from 00:01 UTC September 22nd until 23:59 UTC September 24th. One random participant will win a $20 Nintendo eShop Gift Card after submitting their contributions here! See our Cross-Wiki Weekend page for details on how you can contribute here on Zelda Wiki.
Link's Awakening Translations/Characters
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
The following page is a list of the names of characters appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.
- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual in that language.
- Many names in the German version are grammatically incorrect.
Characters
Main Characters
| Image | Japanese | English | German |
|---|---|---|---|
 |
リンク (Rinku) | Link | Link |
 |
マリン (Marin) | Marin | Marin |
 |
タリン (Tarin) | Tarin | Tarin |
 |
フクロウ (Fukurō) | Owl | Eule; Der alte Uhu |
 |
かぜのさかな (Kaze no Sakana) | Wind Fish | Windfisch |
Secondary Characters
| Image | Japanese | English | German |
|---|---|---|---|
 |
うるりらじいさん (Ururira Jīsan) | Grandpa Ulrira | Ulrira |
 |
ヤッホーばあさん (Yahhō Bāsan) | Grandma Ulrira | |
 |
気まぐれトレーシー (Kimagure Torēshī) | Crazy Tracy | Geierwally |
 |
マダムニャンニャン (Madamu Nyannyan) | Madam MeowMeow | Madame MiouMiou |
 |
ワンワン (Wanwan) | BowWow | Struppi |
 |
キャンキャン (Kyankyan) | ||
 |
4つ子の母親 (Yottsu-ko no Haha-oya) | Mutter der Vierlinge | |
 |
パパール (Papāru) | Papahl | Papahl |
 |
セール (Sēru) | Sale | Bananenhändler Erwin |
 |
いたずらタヌキ (Itazura Tanuki) | Raccoon | Waschbär |
 |
魔法の粉をつくるおばあさん (Mahō no Kona o Tsukuru Obāsan) | Witch | Hexe |
 |
Dr. ライト (Dr. Raito) | Mr. Write | Dr. Wright |
 |
リチャード (Richādo) | Richard | Richard |
 |
サルキッキ (Sarukikki) | Kiki the Monkey | Kiki der Affe |
 |
セイウチ (Seiuchi) | Walrus | Walroß |
 |
クマ (Kuma) | Chef Bear | |
 |
シュール・ドナピッチ (Shūru Donapitchi) | Schule Donavitch | Kroko Dilius |
 |
ウサギ (Usagi) | Rabbit | |
 |
ヤギ（クリスティーヌ） (Yagi (Kurisutīnu)) | Miss Goat (Christine) | Christine |
 |
マンボためごろう (Manbo Tamegorou) | Manbo | Manbo, Kind des Sonnenfischs |
 |
おばけ (Obake) | Ghost | |
 |
釣り人 (Tsurihito) | Angler | Angler |
 |
人魚 (Ningyo) | Martha | Nixe |
 |
イカダ屋のおじさん (Ikada-ya no Ojisan) | Raft Shop Man | Floßverleiher |
 |
マムー (Mamū) | Mamu | Wart |
 |
そらとぶコッコ (Sora Tobu Kokko) | Flying Rooster | Fliegender Gockel |
 |
ニワトリ小屋のおじさん (Niwatori Koya no Ojisan) | Hen House Man | |
| Spirit of the Mansion | Hausgeist |
