January 17, 2020
Join us in a new set of community challenges.
From writing, to research, to images, find your preferred way to contribute with our first theme: Knights!
Hylian Language Translations/Twilight Princess
A third alphabet system was introduced in Twilight Princess. It is the first to be based on English instead of Japanese.
* = Confirmation required
Contents
Twilight Princess
Faron Woods
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Label for Lantern Oil and Red Potion in Trill's shop | 
|
  
|
Oil |
Kakariko Village
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Kakariko Village broken metal sign | 
|
  
|
AK KARIKO (spelled 'Kakariko' before torn apart) |
| Kakariko Village | 
|
    
|
Hotel Orude |
| Elde Inn & Boardwalk sign | 
|
|
Hotel |
| Hot spring sign above Elde Inn | 
|
 
|
Onsen (Japanese for 'Hot Spring') |
| Graveyard Entrance | 
|
|
Hakaba (Japanese for "graveyard/cemetery") |
| Various gravestones in Kakariko Village Graveyard | 
|
[Written in The Wind Waker style] (Large) Heigen no Tami ni Kuwaete (Small) Yama no Tami Goron Mizu no Tami Zōra Sabaku no Tami Gerudo Mori no Tami Kokiri ga Sorezore Dokuji no Itonami wo Okushite ita. Yutaka Naru Kono Yachi ni mo Hametsu no Ashioto ga Shinobiyori Shishi Atta. |
This is part of the legend told in the first slide of The Wind Waker's opening |
| Wall behind King Zora's gravestone | 
|
[Written in The Wind Waker's style, mirrored] ??? |
??? |
| A-Frame next to Malo Mart | 
|
|
Buki Japanese for "Arms" (ie: Weapons Shop). This is the small standing sign with the red crossed swords image on it, next to the abandoned shop, before it is covered by the Malo Mart logo. |
| Weapon Shop Building Sign | 
|
|
Shop (building sign before it is covered by the Malo Mart logo) |
| Malo Mart posters & signs | 
|
|
Maros (Malo's) |
| Barnes Bomb Shop wooden sign | 
|
|
Bomb |
| Barnes Bomb Shop metal sign | 
|
|
Bomb |
| White posters | 
|
|
Sale |
Hidden Village
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Guy Fawkes-ish poster | 
|
 1,000,000,000,000,000 |
WANTED 1,000,000,000,000,000 (Quadrillion-rupee bounty poster) |
| Entrance sign | 
|
|
Welcome |
| Other billboards | 
|
|
Welcome Yo old Kakarico ('Yea Old Kakariko') |
Hyrule Castle Town
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Central | |||
| Signs in & around Chudley's Fine Goods and Fancy Trinkets Emporium | 
|
|
Celeeb |
| Posters around Malo Mart Castle Branch | 
|
|
Maros (Malo's) |
| Malo Mart Castle Branch Shopping Bags | 
|
|
Maros (Malo's) |
| Sign above doorway and behind counter in Malo Mart | 
|
|
Welcome |
| Explosion-shaped posters in Malo Mart | 
|
|
Sale |
| Signs around the cafe | 
|
|
Cafe |
| Text at the top of the door beside the cafe | 
|
|
eluryH Hyrule |
| East | |||
| Sign on the Medical Clinic | 
|
|
Hospithl (Misspelling of "Hospital") |
| Doctor Borville's Body poster | 
|
|
The Body |
| Doctor Borville's Teeth poster | 
|
I
|
TEETH ANIAИ TƎƎTH (Text is mirrored halfway through poster) |
| South | |||
| Bread Stall sign | 
|
|
Bread |
| Meat Stall sign | 
|
|
Meat |
| Hot Springwater Stall | 
|
|
Mater [sic] |
| Flower Stall Sign | 
|
|
BDEM LMYD |
| Market goods bag | 
|
|
FIL |
| Sign on Agitha's Castle | 
|
|
duƚƚɘɿy ("Buttery" in mirrored text, possibly a misspelling of "Butterfly") |
| Sign to Fanadi's Palace | 
|
|
Fortune |
| Sign outside Telma's Bar | 
|
|
Bar Terma |
| Telma's Bar menu poster | 
|
|
Menu Jiuce (Juice) Meat Ham |
| Telma's Bar Green & Red bottles |  
|
|
Beer (text is mirrored on backside which is usually only side seen) |
| Telma's Invoice (Dr Borville's bar tab) |
|
 <illegible> <illegible> 175,480,000 <illegible> 
|
ENOSZ <illegible> DWFP HYCJ <illegible> 175,480,000 <illegible> IUMG |
|
|
"Bil" (probable misspelling of 'bill,' on back, in an unstylized English script) | ||
| West | |||
| Signs around the STAR Game | 
|
|
STAR Circus |
| Sign in the STAR Game | 
|
|
Welcome |
Temple of Time
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Entrance of the Temple of Time | 
|
|
Time Door |
| Floor around the stone statues | 
|
|
Sekizou (meaning "Stone Statue" in Japanese) |
| Wall in the entry hall | 
|
|
Stone Statue |
|
|
Sanctuary | ||
|
|
Master Sword | ||
|
|
Copy Rod | ||
| Pedestal of Time | 
|
|
Master Sword |
| Text inside the Temple of Time | 
|
|
MNOPQABCDEF |
|
GHIJKLRSTUV | ||
| JACK KIRBY CROSBY MADE THIS (in flipped text along bottom of frame, HD Release) |
Miscellaneous
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Door to Master Sword in Sacred Grove | 
|
|
Stone Statue |
| Signboard | 
|
|
Signboard of Hyrule |
| Verticle Signboards | 
|
(undecipherable) | |
| Ordon Village home sign | 
|
|
Uchi (a word for 'Home' in Japanese) |
| Mirror of Twilight and the Portal Stone | 
|
|
QENP (Repeated many times around) |
| Postman's Flag | 
|
|
Postman |
| Postman's document | 
|
|
ABCDEFABCDEF... (ect: repeating sequences of Hylian alphabet, seen when he appears in Telma's Bar, behind the Zora's throne, Ordon stable) |
| Flight-by-Fowl bridge road sign | 
|
|
Razka (misspelling of Rakka, Falbi's Japanese name) |
| Flight-by-Fowl lake sign | 
|
'
|
Hylia HL Fyer and Fabli's Land of Fantastication Free Admission Cash required for each ride (left side mirrored text of right side) |
| Flight-by-Fowl lake metal sign | 
|
???? | ???? |
| Cannon instructions in Snowpeak Ruins | 
|
??? | ??? |
| Entrance to Lakebed Temple | 
|
|
ABCDEF GHIJKL RSTUV WXYZ RSTUV |
| Wii disc start screen | 
|
(etc...) |
ABCDEF ABCDEF RSTUV NMOPQ ... (repeating sequences of Hylian alphabet) (text is in mirror reverse fashion) |
Twilight Princess HD
Eldin Province
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| The front of Elde Inn | 
|
100
|
Hotel Orude (オルデ) 一泊 (Ippaku) 100 rupy (rupee) 朝飯含まれる (asahan fukumareru) |
Hotel Elde 100 rupees per night Includes breakfast |
| Kakariko Village | 
|
|
Kiken rakuchi kiken midara rakuseki tobikoeru |
DANGER! Do not jump across from here! (Ingame translation) |
| Barnes Bomb Shop | 
|
|
--- | Ejtinct [sic] |
Medical Clinic
| Image | Hylian | English |
|---|---|---|
|
Blake Hollins The number one good Today started off just nice but then it started to rain! no one likes rain because there would be no point in dancing, what do you think? | |
|
There was a guy named Blake who would love to dance and sing. Blake was a happy lad. Blake would smile every day he could People how was to meet him | |
|
Blake Hollins is ninja. He would take lollipops from kids and would laugh about it. But he was good guy and I would have to say he would not stop sailing and tapdac ing. The secret is in the cookie jar.... good |
MISC
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Door by Cafe of Castle Town | 
|
|
Gatewaydo (most likely "Gateway Door" but last two letters cut off) (right side is mirror reflection of left side) |
