August 12th, 2019 🚌 Wiki Weekly #21! 📚

It's the back to school period! Let's contribute on pages related to that! Take a look!

Latest Announcements

Hello there! We are conducting a survey to better understand the user experience in making a first edit. If you have ever made an edit on Gamepedia, please fill out the survey. Thank you!

Hylian Language Translations/The Wind Waker

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to: navigation, search

The Wind Waker introduced the second Hylian writing system. Like the language featured in Ocarina of Time and Majora's Mask, it is based on Japanese.

* = Confirmation required

The Wind Waker

Prologue

Image
TWW Scroll of the Hero of Time.png
Hylian Japanese Romaji English
HaIRaRuOUKoKu ハイラル王国 Hairaru Ōkoku Hyrule Kingdom
(Top Box)
YuTaKaNaRuDaIChi 豊かなる大地 Yutaka naru Daichi The Rich Land
(Bottom Box)
SoNoMuKaShi KaMiGaMiNo ChiKaRaGa

YaDoRuTo IWaReTa OUKoKuGa
ATsuTaKuten DaIChiNoMeGuMiYuTaKaNa
KoNoToChiNi KuRaSuTaMiHa HaIRiA
JiNTo YoBaRe KaMiGaMiNo KoEWo
KiKuTo TsuTaERaReRuKuten KaReRa
HeIGaN No TaMi Ni KuWaETe
YaMaNo TaMi GoRoN MiZuNo TaMi
ZoChoonpuRa SaBaKuNo TaMi GeRuDo
MoRiNo TaMi KoKiRiGa SoReZoRe
DoKuJiNo IToNaMiWo OKuShiTsuTeITaKuten
YuKaTaNaRu KoNoYaChi NiMo HaMeTsuNo
AShiOToGaShiNoBiYoRiTsuTsuATsuTaKuten

その昔神々の力が
宿ると言われた王国が
あった。大地の恵み豊かな
この土地に暮らす民はハイリア
人と呼ばれ神々の声を
聞くと伝えられる。彼ら
平原の民に加えて
山の民ゴロン水の民
ゾーラ砂漠の民ゲルド
森の民コキリが各々
独自の営みを送っていた。
豊かなるこのやちにも破滅の
足音が忍び寄りつつあった。
Sono Mukashi Kamigami no Chikara ga
Yadoru to Iwareta Ōkoku ga
atta. Daichi no Megumi Yutaka na
Kono Tochi ni Kurasu Tami wa Hairia
Jin to Yobare Kamigami no Koe wo
Kiku to Tsutaerareru. Karera
Heigen no Tami ni Kuwaete
Yama no Tami Goron Mizu no Tami
Zōra Sabaku no Tami Gerudo
Mori no Tami Kokiri ga Sorezore
Dokuji no Itonami wo Okushitte ita.
Yutaka naru Kono Yachi ni mo Hametsu no
Ashioto ga Shinobiyori Shishi atta.
In ancient times there was a kingdom
where the power of the gods was said
to reside. The people who lived in
this richly blessed kingdom were called the
Hylians, and it is said that they
can hear the voices of the gods. In
addition to they, the people of the
plains, the mountain people, the Gorons,
the water people, the Zoras, the desert
people, the Gerudo, and the forest people,
the Kokiri, were each living their own
lives. Even in this rich land, destruction's
footsteps were steadily creeping in.
Image
TWW Scroll of the Hero of Time 2.png
Hylian / Japanese Romaji / English
KaMiNo ChiKaRa Wo TeNiIReTaAShiKiMoNoNi YoTsuTeJiYaAKuGaKoNoToChiWo

TsuTsuMiKoMi UTsuKuShiKaTsuTa DaIChiMo HoRoBiKaKeTeITsuTa SoNoToKiDeARuKuten

Kami no Chikara wo te ni Ireta Ashikimono ni Yotte Jaaku ga Kono Tochi wo
Tsutsumikomi Utsukushikatta Daichi mo Horobikakete Itta Sono Toki de aru.
神の力を手に入れた悪しき者によって邪悪がこの土地を
包み込み美しかった大地も滅びかけていったそのときである。
It was then that wickedness encircled the land due to the hand of the evil one who had obtained the power of the gods,
and this once beautiful land was falling into ruin.
Image
TWW Scroll of the Hero of Time 3.png
Hylian Japanese Romaji English
AShiKiMoNoGaNoN 悪しき者ガノン Ashikimono Ganon The Evil Ganon
MiDoRiNoKoRoMoWo MaToIShi MoNo

IZuKoToMoNaKu ARaWaReKaMiNo
ChiKaRaSaZuKaRiTe ShiToUNo SuE
AShiKiChiKaRa Wo UChiYaBuRiTe
KaNo ChiNi HeION Wo ToRiMoDoSuKuten

緑の衣を纏いし者
いずこともなく表れ神の
力授かりて至当の末
悪しき力を撃ち破りて
彼の地に平穏を取り戻す。
Midori no Koromo wo Matoishi Mono
Izuko to mo Naku Araware Kami no
Chikara Sazukarite Shitou no Sue
Ashikichikara wo Uchiyaburite
Kanochi ni Heion wo Torimodosu.
A person clad in green
appeared from an unknown location and,
gifted with divine power, brought the
evil power to a just end, returning
peace to his land.
Image
TWW Scroll of the Hero of Time 4.png
Hylian Japanese Romaji English
ToKiNoYuUShiYa 時の勇者 Toki no Yūsha The Hero of Time
ToKiWoKoHeARaWaReShiKoNoMoNoHaToKiNoYuUShiYaToYoBaReOUKoKuNiOITeNoDeNSeTsuTo NaRiTeTsuTaWaRuKuten

SoReKaRaShiBaRaKuNoNoChiHeIONNoMoDoTsuTaKaNiOMoEAReTaOUKoKuNiFuTaTaBiANuNGaTaChiKoMeTaKuten

時を子へ現れしこの者は時の勇者と呼ばれ王国においての伝説となりて伝わる。
それからしばらくの後平穏の戻ったかに思われた王国に再び暗雲が立ち込めた。
Toki wo ko he Arawareshi Kono Mono wa Toki no Yūsha to Yobare Ōkoku ni Oite no Densetsu to Narite Tsutawaru.
Sorekara Shibaraku no Nochi Heion no Modotta ka ni Omoeareta Ōkoku ni Futatabi Anun ga Tachikometa.
Because time manifested itself to him, this person is called the "Hero of Time", and has been passed down as a legend in the kingdom.
A short while later, dark clouds once again shrouded the kingdom to which it had seemed peace had returned.
YuUShiYaNoMaTaWoKiNiYoRi EIENNiFuUJiRaReTaToOMoWaReTeITa
AShiKiChiKaRaWoMoTsu MoNoGa NaNiYuEKa FuTaTaBi FuTsuKaTsuWo ToGeTaKuten[note 1]
勇者のまたをき [sic]により永遠に封じられたと思われていた
悪しき力を持つ者がなにゆえか再び復活を遂げた。
YÅ«sha no Matawoki [sic] ni Yori Eien ni FÅ«jirareta to Omowareteita
Ashiki Chikara wo Motsu Mono ga Naniyueka Futatabi Fukkatsu wo Togeta.
The one wielding the evil power, who had thought to be sealed away
forever due to the hero's efforts, had somehow achieved revival once again.
Image
TWW Scroll of the Hero of Time 5.png
Hylian / Japanese Romaji / English
TaMiDoMoHaDeNSeTsuNoYuUShiYaGaFuTaTaBiARaWaReRuKoToWoMaChiNoZoNDaGa

ToKiNoNaGaReWoTaBiShiTeKuNiWoAToNiShiTaYuUShiYaHaTsuINiARaWaReNaKaTsuKaKuten
MaMoRuMoNoNoINaIOUKoKuDeJiYaAKuGaOUKiYuUNiMaDeSeMaTsuTaToKi
TaMiDoMoHaINoRiWoSaSaGeKaNoChiNoUNMeIWoKaMiNoTeNiYuDaNaRuKoToToShiTaKuten

Tamidomo wa Densetsu no YÅ«sha ga Futatabi Arawareru Koto wo Machinozonda ga
Toki no Nagare wo Tabishite Kuni wo Ato ni Shita YÅ«sha wa Tsuini Arawarenakatta.
Mamoru Mono no Inai Ōkoku de Jāku ga Ōkyū ni Made Sematta Toki
Tamidomo wa Inori wo Sasage Kanochi no Unmei wo Kami no Teni Yudanaru Koto to Shita.
民共は伝説の勇者が再び現れることを待ち望んだが
時の流れを旅して国を後にした勇者はついに現れなかった。
守る者のいない王国で邪悪が王宮にまで迫った時
民共は祈りを捧げ彼の地の運命を神の手に委ねることとした。
The people waited anxiously for the hero of legend to reappear, but in the end the hero
who had traveled the flow of time and left the country behind did not appear.
In the protectorless kingdom, when the evil drew near to the royal palace, the people
offered up their prayers and entrusted the fate of that land to the hands of the gods.
Image
TWW Scroll of the Hero of Time 6.png
Hylian / Japanese Romaji / English Hylian / Japanese Romaji / English
NaGaIToKiWoHeTeIMaKoNo

MoNoGaTaRiWo TsuTaEKiKu
MoNoTaChiHaDeNSeTsuYuUShiYa
NiNaZoRaETeOToKoNoKoGa
SeIChiYoUShiTa ToKi SoNo
IWaIToShiTeMiDoRiNoKoRoMo
WoTsuKuRiTeKiSeRuYoUNi
NaTsuTaToIUKuten

Nagai Toki wo Hete Ima Kono
Monogatari wo Tsutaekiku
Monotachi wa Densetsu YÅ«sha
ni Nazoraete Otoko no ko ga
Seichou Shita Toki Sono
Iwai to Shite Midori no Koromo
wo Tsukurite Kiseru You ni
Natta to Iu.
Kagi 1MiDoRiNoKoRoMoMaToIShi

MoNo KiKaRiHaNaTsuKeNWo
MoChiTeJiYaKiWoKeShiSaRuKagi 2
DeNSeTsuNoYuUShiYaNiMo
MaKeNaI RiTsuPaNaHiToNi
SoDaTsuTeHoShiIToNeGaIWo
TaKuShiTeKuten

"Midori no Koromo Matoishi
Mono Kikari wa Natsu Ken wo
Mochite Jaki wo Keshisaru"
Densetsu no YÅ«sha ni Mo
Makenai Rippa na Hito ni
Sodatte Hoshii to Negai wo
Takushite.
長い時を経て今この
物語を伝え聞く
者達は伝説勇者
に準えて男の子が
成長した時その
祝いとして緑の衣
を作りて着せるように
なったという。
A long time passed and now
people who learn this story
imitate the legendary hero.
It's said that it's come to
to be that at the time that
boys grow to adulthood, they
make and wear green clothes
in celebration.
「緑の衣纏いし
者光は放つ剣を
持ちて邪鬼を消し去る」
伝説の勇者にも
負けない立派な人に
育ってほしいと願いを
託して。
They entrust a wish to grow
into fine people who could hold
their own against even the
hero of legend, garbed in green,
who took up the sword of light
to vanquish the evil ones.

Common

Item Image Hylian Japanese Romaji English
Signpost
(Red Text)
TWWHD Sign Post.png ChiYuUI 注意 "Chuui" (Caution)
Signpost
(Black Text)
ChiKaZuITeMoTsuTo

YoKuMiTeKuDaSaI

近づいてもっと
よく見てください
"Chikadzuite Motto
Yoku Mite Kudasai"
(Please come closer and take a better look)
Signpost
(Blue Text)
(Unreadable)

Items

Item Image Hylian Japanese Romaji English
Cabana Deed Cabana Deed Artwork.png BeTsuSoUChiKeNRiShiYo

MiGiNiShiYoYuUWoMiToMeRu
MaRiChoonpu

別荘地権利書
右に所有を認める
マリー
bessouchi kenri sho
migi ni shoyū wo mitomeru
Marī
Villa land entitlement
Admit ownership
Marie
Father's Letter Father's Letter.png KoMoRiHe コモリヘ "Komori he" To Komali
Maggie's Letter MaggiesLetterF.png
(Front)
MaIJiYuUToU

MoSaMaHe

魔獣島

モさまへ
Majū Tou
Mo Sama he
Forsaken Fortress
To Mr. Moe
MaggiesLetterB.png
(Back)
MaGiChoonpuYoRi マギーより Magī yori From Maggie
Moblin's Letter MoblinsLetterF.png
(Front)
MaGiChoonpuHe マギーヘ Magī he To Maggie
MoblinsLetterB.png
(Back)
MoRiBuRiN モリブリン Moriburin Moblin
Note to Mom BaitosLetter.png 415Choonpu000

HoKoDaTe ChiYoU
OFuKuRoHe

415ー000
ホコダテ町
オフクロへ
415-000
Hokodate Chō
Ofukuro he
415-000
Hokodate Town
To Mother
Tingle Tuner Tingletuner.png
ChiNTeNDoU チンテンドウ Chintendō Tintendo
(Portmanteau of "Tingle" and "Nintendo")
PaWaChoonpu パワー Pawā Power
ChiNKuRuShiChoonpuBaChoonpu チンクルシーバー Chinkurushībā Tingle Tuner
SeReKuTo セレクト Serekuto Select
SuTaChoonpuTo スタート Sutāto Start

Sea Charts

Chart Image Hylian Japanese Romaji English
Beedle's Chart BeedlesChart.jpg TeRiChoonpuMaTsuPu テリーマップ Terī Mappu Beedle Map
(Terry is Beedle's name in Japan)
TeRiChoonpuShiYoTsuPu テリーショップ Terī Shoppu Beedle Shop
Ghost Ship Chart Ghostshipchart.jpg YuUReISeNNoMaTsuPu 幽霊船のマップ Yūreisen no Mappu Ghost Ship Map
Great Fairy Chart GreatFairyChart.jpg DaIYoUSeIMaTsuPu 大妖精 マップ Daiyousei Mappu Great Fairy Map
IN-credible Chart IN-Credible Chart.png SuNGoIMaTsuPu すんごいマップ Sungoi Mappu Wonderful Map
Island Hearts Chart IslandHeartsChart.jpg ShiMaNoHaChoonpuToMaTsuPu 島のハートマップ Shima no Hāto Mappu Island Heart Map
HaChoonpuToNoKaKeRaHa

ZeNBuDe30Ko
ARuMaSuKuten ♥

ハートのかけらは全部で30こあります。♥ Hāto no Kakera ha Zenbu de 30 ko Arimasu.♥ 30 Heart Pieces exist altogether.♥
GaNBaTsuTe

ZeNBuATsu
MeMaShiWoUKuten

頑張って全部集めましょう。 Ganbatte Zenbu Atsume Masyou. Try your best to collect them all.
TaDaShiFuTaTsuDaKeHa

MoRaUKoTo Ni
NaRiMaSuKuten

但し二つだけは
貰うこと に
なります。
Tadashi Futatsu Dake ha Morau Kotoni Narimasu. However, you only receive two.
Sea Hearts Chart SeaHeartsChart.jpg UMiNoHaChoonpuToMaTsuPu 海のハートマップ Umi no Hāto Mappu Sea Heart Map
Platform Chart PlatformChart.jpg YaGuRaMaTsuPu やぐらマップ Yagura Mappu Watchtower Map
KoNoMaTsuPuHa

YaGuRaNoIChiWo
KaKuNiNDeKiRuKuten

このマップは
やぐらの位置を
確認できる。
Kono Mappu ha Yagura no Ichi wo Kakunin Dekiru. This map is able to determine the location of the watchtowers.
YaGuRaNoIChiWo やぐらの位置を "Yagura no Ichi wo" "Watchtower position" is found once on the bottom of the map and once at the end of the entries for the head, main body and base of the tower
YaGuRaNoIChiWoKaKuNiNDeKiRu やぐらの位置を確認できる。 "Yagura no Ichi wo Kakunin Dekiru" "Able to find the watchtowers' location" is found once on the main body of the tower
KoNoMaTsuPuHaYaGuRaNoIChiWo このマップはやぐらの位置を "Kono Mappu ha Yagura no Ichi wo" "This map [can find] the watchtowers' location" is repeated thrice at the bottom of the map
Secret Cave Chart SecretCaveChart.jpg HiMiTsuNoIRiGuChiMaTsuPu 秘密の入り口マップ Himitsu no Iriguchi Mappu Secret Entrance/Gate Map
Submarine Chart SubmarineChart.jpg SeNSuIKaNNoMaTsuPu 潜水艦のマップ Sensuikan no Mappu Submarine Map
(Unreadable) (Small text in the big box)
HiKiAGeKuOTaKaRa 引き上げたお宝 Hikiageta Otakara Pulling up treasure

(Found around the small subs, the first large sub [backwards], the top of the page [backwards] and in the top-right corner [180o])
KoKoKaRaHaIRu ここから入る Koko Kara Hairu Enter through here

(Second large sub)
Light Ring Chart LightRingChart.jpg HiKaRiNoWaShiYuTsuGeNMaTsuPu 光の輪出現マップ Hikari no Wa Shutsugen Mappu Light Ring Appearance Map
Octo Chart OctoChart.jpg IKaMaTsuPu イカマップ Ika Mappu Squid Map
HiKiAGeKuOTaKaRa 引き上げたお宝 Hikiageta Otakara Pulling up treasure

(4× across the top in 3 different orientations)
Tingle's Chart TinglesChart.jpg ChiNKuRuToU チンクル島 Chinkuru Tou Tingle Island

Windfall Island

Location Image Hylian Japanese Romaji English
The side of the stone bridge TWWHD Windfall Bridge Text.png YoUKoSoChoonpuTaURaToUHe ようこそ-タウラ島へ Youkosō Taura Tou he Welcome to Taura Island
(Taura is Windfall's Japanese name)
Signs inside and outside of the Bomb Shop TWWHD Bomb Shop Sign.png
TWWHD Bomb Shop Interior Sign.png
SeKaIIChiNoBaKuDaN 世界一の爆弾 Sekai Ichi no Bakudan #1 Bombs in the World
Sign outside of Chu Jelly Juice Shop TWWHD Medicine Sign.png KuSuRi くすり Kusuri Medicine
Windmill poster in Battleship Game Shop Windfall Island Poster.png KaNRaShiYaNoRiBa

KoChiRaKaRa

観覧車乗り場
こちらから
Kanransha Noriba Kochira Kara [Access the] Ferris Wheel boarding area from here
Tombstone TWWHD Windfall Tombstone.png 831 Choonpu 894

IDaINaRu
GeIJiYuTsuKa

831 - 894
偉大なる
芸術家
831 - 894
Idainaru
Geijutsuka
831 - 894
A great*
artist
Sign outside the Cafe Bar TWWHD Cafe Bar Sign Model.png KaFuEBaChoonpu カフェバ- Kafe Bā Café Bar
Chalkboard inside the Cafe TWWHD Cafe Chalkboard.png KiYoUNoOSuSuMe

RoNRoNMiRuKu → 150
DeKuNoMiKeChoonpuKi → 300
ZoChoonpuRaKoChoonpuHiChoonpu → 250

今日のオススメ
ロンロンミルク → 150
デクの実ケーキ → 300
ゾーラコーヒー → 250
Kyou no Osusume
Ron Ron Miruku → 150
Deku no Mi Kēki → 300
Zōra Kōhī → 250
Today's Recommendations
Lon Lon Milk → 150
Deku Nut Cake → 300
Zora Coffee → 250
Jars on the shelves in the Cafe TWWHD Cafe Jar.png TeChoonpuRaMaMe

NiGaINoGaSuKiNa
HiToMu KeDeSu

テーラマメ
苦いのが好きな
人向けです
Tēra mame
Nigai no ga suki na
hito muke desu
Tera beans
It is for those
who like bitter things
Rito Postman recruitment poster TWWHD Rito Postman Recruitment Poster.png ARuBaIToBoShiYuU

NiMoTsuNoShiWaKeNaDo
BaIToRiYoUHa YoUSoUDaN

アルバイト募集
荷物の仕分けなど
バイト料は相談
Arubaito Boshuu
Nimotsu no Shiwake Nado
Baito Ryou ha You Soudan
Recruiting [for a] part-time job
Assorting packages and the like

Job payment is negotiable
Sign outside the School of Joy TWWHD Classroom Sign.png ShiAWaSe
KiYoUShiTsu
しあわせ教室 Shiawase
Kyoushitsu
Happiness
Classroom
Chalkboard in classroom TWWHD Classroom Chalkboard.png AOISoRa

ShiRoIKuMo

あおいそら
しろいくも
Aoi Sora
Shiroi Kumo
Blue sky
White cloud(s)
Drawing of Potova and a Pig TWWHD Potova Drawing.png OMoIYaRi 思いやり Omoiyari Consideration/sympathy
The framed paper under the drawing TWWHD Framed Paper.png KiYoKu

TaDaShiKu
UTsuKuShiKu

清く
正しく
美しく
Kiyoku
Tadashiku
Utsukushiku
Purity/Nobility
Righteousness/Justice/Honesty
Beauty/Loveliness
Sign inside the Auction House TWWHD Auction House Sign.png
Tott's zipper TWWHD Tott Zipper.png ToU トゥ Tu Latter part of Tott's Japanese name (トトゥ)

Dragon Roost Island

Location Image Hylian Japanese Romaji English
Sign above the entrance to the Post Office TWWHD Post House Banner.png PoSuToHaUSu ポスト ハウス Posuto Hausu Post House
Sign on the desk of the Letter Sorting game TWWHD Savings Exchange Sign.png ChiOKiN•KaWaSe ちょきん・かわせ Chokin·Kawase Savings and Exchanges
Sign on the desk of the Letter Sorting game TWWHD Postage Stamps Sign.png YuUBiN•KiTsuTe ゆうびん・きって Yūbin·Kitte Postage and Stamps
Banner stretching across the upper floor TWWHD Postal Office Banner.png YuUBiN KiYoKu ゆうびん きょく Yūbin Kyoku Postal Office
Wind's Requiem Monument in the Wind Shrine TWWHD Wind's Requiem Monument Model.png KaZeNoUTa 風の歌 Kaze no Uta Song of Wind
Cyclos' Monument in the Wind Shrine TWWHD Broken Monument.png Ha

Kagi 1HaYaTeNoUTaKagi 2
ハ
(疾風の唄)
Ha-

(Hayate no Uta)
The first letter of 疾風の唄 (Hayate no Uta)
Valoo, after he has been saved from Gohma TWWHD Valoo Hylian.png YuUShiYaYo KaNShiASuRu

YuUShiYaYo KaZeNoKaMiNo
KaZeWo AYaTsuRe

勇者よ 感謝する
勇者よ 風の神の 風を 操れ
YÅ«sha yo Kanshasuru
YÅ«sha yo Kaze no Kami no Kaze wo Ayatsure
Oh hero, thank you!
Oh hero, use the wind of the Wind God!

Forest Haven

Location Image Hylian Japanese Romaji English
Inside the Forest
Blue Potion/Boko Seed sign (left) TWWHD Boko Seed Sign L.png BoKoBaBaNoSeTaI

BoKoBaBa

ボコババの生態
ボコババ
Boko Baba no Seitai
Boko Baba
Ecology of Boko Babas
Boko Baba
Blue Potion/Boko Seed sign (right) TWWHD Boko Seed Sign R.png BoKoBaBaNoTaNe

BoKoBaBaWoTaOSuTo

SaIShiDeKiRu

BuIBaBa

BuIBaBaNiKaWaRu
MoNoMoARu

ボコババの種

ボコババを倒すと
採取できる

ブイババ

ブイババに変わる
ものもある
Boko Baba no Tane

Boko Baba wo Taosu to
Saishu Dekiru

Bui Baba

Bui Baba ni Kawaru
Mono mo Aru
Boko Baba Seeds

Can be picked by
defeating Boko Babas

Bui Baba

Some of them
become Bui Babas
Great Deku Tree DekuTreeHylian1WW.png OMaENoSoNoKaTsuKoU

MoShiYaDeNSeTsuNoToKiNoYuUShiAKa

お前の その格好
もしや 伝説の 時の勇者か?
Omae no Sono Kakkō, Moshiya Densetsu no Toki no Yūsha ka? Your appearance... Could you be the legendary Hero of Time?
DekuTreeHylian2WW.png KoKuOUHaTsuINiToKiNoYuUShiAWo

MiTsuKeTaNoKa

国王は ついに、時の勇者を
見つけたのか?
Kokuō ha Tsui ni, Toki no Yūsha wo Mitsuketa no ka? Did the King finally find the Hero of Time?
DekuTreeHylian3WW.png NaNDa HaIRiAGo

WaKaRaNaIYoUDaNa

なんだ ハイリア語が
わからないようだな?
Nanda, Hairiago ga Wakaranai You da na? What, don't you understand the Hylian language?
DekuTreeHylian4WW.png DeHa ToKiNoYuUShiAHaNaIYoJiANa では 時の勇者では ないようじゃな Dewa, Toki no Yūsha ha Nai You ja na So, you are not the Hero of Time
Nintendo Gallery
Sign over the counter TWWHD Nintendo Gallery Sign.png FuIGiYuANoDeNDoU フィギュアの殿堂 Figyua no Dendō Figurine Sanctuary
NiTeNDoUGiYaRaRiChoonpu
•NiNTeNDoUGiYaRaRiChoonpu•
にてんどうギャラリー Nitendō Gyararī
[Nintendō] Gyararī
Ni[n]tendo Gallery
Milk Bottles TWWHD Lon Lon Milk.png RoNRoN MiRuKu ロンロン ミルク Ron Ron Miruku Lon Lon Milk

Outset Island

Location Image Hylian Japanese Romaji English
Jabun TWWHD Jabun Hylian 1.png HiSaShiBuRiDaNa HaIRaRuOUYo 久し振りだな ハイラル王よ Hisashiburi da na Hairaru-Ō yo Well met, Hyrule King!
TWWHD Jabun Hylian 2.png TsuINi OSoReTeITaKoGoGa

UGoKiHaJiMeTa YoUDaNa

ついに 恐れていた事が
動き始めた 様だな
Tsui ni Osoreteita Koto ga
Ugoki Hajime ta Yō da na
The events that we have long feared seem
to have been set into motion.
TWWHD Jabun Hylian 3.png OMaEGaWaTaShiNiAINiKiTaToIUKoToHa

ToKiNoYuShiAWoMiTsuKeRuKoToGa
DeKiTaToIUKoToDaNa

お前が 私に会いに来たという事は
時のゆうしやを 見つける事が
出来たという事だな
Omae ga Watashi ni Ai ni Kita to Iu Koto wa
Toki no YÅ«shiya wo Mitsukeru Koto ga
Deki ta toiu Koto da na
If you have sought me out...it must mean
you have found the Hero of Time,
does it not?
TWWHD Jabun Hylian 4.png DeHaOMaEHaNaNiWoShiNi

WaTaShiNiAINiKiTaNoDa

では お前は 何をしに
私に 会いに来たのだ
Dewa Omae wa Nani wo Shini
Watashi ni Ai ni Kita no da
Then for what purpose have you come to
see me?
TWWHD Jabun Hylian 5.png KaNoUSeI 可能性? Kanousei? Promise?
TWWHD Jabun Hylian 6.png SoNoKaNoUSeIToYa RaNiHaIRaRuNo

UNMeIWo MaKaSeYoU ToIUNoDaNa

その可能性とやらに ハイラルの
運命を 任せようと 言うのだな
So no Kanousei to Yara ni Hairaru no
Unmei wo Makase Youto Iu no da na
You suggest that I leave the fate of Hyrule
up to mere chance?
TWWHD Jabun Hylian 7.png WaKaTsuTa

SoNoMoNoNo YuUKiGa ShiNNoMoNoKa
DoUKaHa KaMiGa HaNDaNSuRuDeARoU

わかつた
その者の 勇気が 真のものか
どうかは 神が判断するであろう
Wakatsuta
Sonomono no YÅ«ki ga Shin no Mono ka
Douka wa Kami ga Handan Suru Dearou
I see. Then I suppose it is up to the gods
to deem whether his courage is true.
TWWHD Jabun Hylian 8.png KaMiENoMiChiShiRuBeWo UKeToRuGaYoI 神への道標を 受け取るが良い Kami e no Michishirube wo Uketoru ga Yoi I give to you the guidepost of the gods.
TWWHD Jabun Hylian 9.png KoNoChiNi KaKeRaRuTa GaNoNNo

NoRoIHa SoNo HoUGiYoKuGa
ToITeKuReRuDaRoU

この地に かけられた ガノンの
呪いは その ほうぎよくが
解いてくれるだろう
Ko no Chi ni Kakera ru ta Ganon no
Noroi wa sono Hōgiyoku ga
Toite Kureru da Rou
This jewel should dispel the curse that
Ganon has cast upon this land.
TWWHD Jabun Hylian 10.png ToKiNi HaIRaRuOU

OMaEHaZeRuDaNo ChiWoHiKu MoNoNo
ShiYoZaIWo TsuKaNDeIRuNoKa

時に ハイラル王
お前は ゼルダの 血を引く ものの
所在を 掴んでいるのか?
Toki ni Hairaru-Ō
Omae wa Zeruda no Chi wo Hiku Monono
Shozai wo Tsukan de iru no ka?
Tell me, Hyrule King...
Have you learned the whereabouts of the
one who carries on the bloodline of the
princess, Zelda?
TWWHD Jabun Hylian 11.png ZeRuDaGa GaNoNNoTeNiOChiRuKoToHa

DaNJiTe HuSeGaNeBaNaRaNaI

ゼルダがガノンの手に落ちることは
断じて防がねばならない
Zeruda ga Ganon no Te ni ochiru ko to wa
Danjite fuse ga neba naranai
That is well. You must protect Zelda.
She cannot be permitted to fall into the
hands of Ganon.
TWWHD Jabun Hylian 12.png TaNoNDaZo 頼んだぞ! Tanonda zo! I am counting on you!

Triangle Islands

Location Image Hylian Japanese Romaji English
Northern Triangle Island TWWHD Din's Statue Text.png DeINNoHoNoU ディンの炎 Din no Honō Din's Fire
Eastern Triangle Island TWWHD Farore's Statue Text.png FuRoRuNoKaZe フロルの風 Furoru no Kaze Farore's Wind
Southern Triangle Island TWWHD Nayru's Statue Text.png NeChoonpuRuNoAI ネールの愛 Nēru no Ai Nayru's Love

Tower of the Gods

Location Image Hylian Japanese Romaji English
Stone Tablet beside the first controllable statue TWWHD Tower of the Gods Tablet.png KaMiNoMiChiShiRuBeWo

MoToMeRuMoNoYo
R DeWaReWoYoBiOKoShi
TaDaShiIBaShiYoNiMiChiBiKe

神の道標を
求める者よ
Rで我を呼び起こし
正しい場所に導け
Kami no Michishirube wo
Motomeru Mono yo
R de Ware wo Yobiokoshi
Tadashii Basho ni Michibike
You who seek
the guidepost of the gods,
awaken me with R
and guide me to the proper location.
Command Melody Stone in Tower of the Gods TWWHD Command Melody Tablet.png AYaTsuRiNoUTa あやつりの歌 Ayatsuri no Uta Song of Manipulation
Valoo TWWHD Valoo Hylian 2.png ANShiRuNoHa

GaNoNHaAReShiKiNoKoToDe
TaOSeRuMoNoDeHaNaIZo

安心するのは まだ早い
ガノンは あれしきの事で
倒せるものではないぞ
Anshinsuru no wa
Ganon wa Areshiki no Koto de
Taoserumono de wa Nai zo
Still...it is too soon for us to relax.
Gannon cannot be destroyed by such simple
means as wrath and fire.
TWWHD Valoo Hylian 3.png SoUKa• • •
DeHa TaNoNDaZo
そうか・・・
では、頼んだぞ!
Sou ka... de wa, Tanon dazo! I see...and I agree.
Very well, then! We are counting on you!

Miscellaneous

Name/Location Image Hylian Japanese Romaji English
Wind Waker game disc TWW US Disc.png ZeRuDaNoDeNSeTsuKaZeNoTaKuTo ゼルダの伝説 風のタクト Zeruda no Densetsu Kaze no Takuto Legend of Zelda: Baton of Wind
Tingle Tower TWWHD Tingle Island Totem.png ChiNKuRuSeNYoU チンクル専用 Chinkuru Senyou Tingle's Property
Phantom Ganon's Sword Phantom Ganon Sword Wield.png ZuBoRaGaBoRa ズボラ ガボラ Zubora Gabora Zubora Gabora
Ganon's Sword Ganon's Sword TWW.png HoNMoNo 本物 Honmono Genuine / The real thing
Map within Ganondorf's room in the Forsaken Fortress TWWHD Forsaken Fortress Hylian Text.png MaJiYuUToU
5
魔獣島
5
Majyū-Tou
5
Demon Beast Island
5
Beedle's Shop Ship exterior TWWHD Beedle's Shop Ship Sign.png TeRiChoonpu
ShiYoTsuPu
テリー
ショップ
Terī Shoppu Teri Shop
(Terry is Beedle's Japanese name)
Boating Course banner TWWHD Boating Course Banner.png GoChoonpuRu ゴール Gōru Goal
OTsuKaReSaMaDeShiTa おつかれさまでした Otsukaresama Deshita Good work!

Notes

  1. ↑ The Hylian text contains an error wherein it uses MaTaWoKi instead of HaTaRaKi. This is likely due to the similarities in how the syllabary is written.


TLoZ Shield Emblem.pngTAoL Magical Sword Artwork 2.pngALttP logo.pngLADX Wind Fish's Egg Sprite.pngLANS Marin Render.pngOcarina of Time.pngMM3D Majora's Mask Artwork.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngWind Waker wand.pngFourSword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngSpirit flute.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Blue Sheikah Eye Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHH.pngGerudoE.png