Hylian Language Translations/The Minish Cap

The Minish Cap uses the alphabet that was introduced in The Wind Waker. This language is based on Japanese.

* = Confirmation required

The Minish Cap

Location	Japanese	Romaji	English
Ezlo when turning Minish size	ちいさくなれ	Chīsaku Nare	Shrink
Dungeon Map	……ジョンマ？ブ^[sic] (ダンジョン　マップ)	-jon Ma?bu^[sic] (Danjon Mappu)	-geon Mab^[sic] (Dungeon Map)
	１．トラップ　多し２．敵少なめ３．油断は禁物	1. torappu ōshi 2. teki sukuname 3. yudan wa kinmotsu	1. Traps are numerous 2. Enemies are somewhat sparse 3. Carelessness is unconscionable
	お宝２	Otakara 2	Treasure 2
	ボス	Bosu	Boss
	泉	Izumi	Fountain
	行き止まり	Ikidomari	Dead end
	お宝１	Otakara 1	Treasure 1
	真の勇者に幸運を	Shin no Yūsha ni Kōun wo	Good luck to the true hero
Elemental Sanctuary stained glass window	フォースは姫と共に国を照らす。	Fōsu wa Hime to Tomo ni Kuni wo Terasu.	The force illuminates the country with the princess.

Book #	Japanese	Romaji	English
Top Shelf
3-6	てつガく 1-4	Tetsugaku 1-4	Philosophy 1-4
7	ハイラルの　れきし	Hairaru no Rekishi	History of Hyrule
8 & 9	こだいぶんめいの　1 & 2	Kodaibunmei no 1 & 2	Ancient Civilization 1 & 2
Middle Shelf
3	きのこ　ずかん	Kinoko Zukan	Mushroom Encyclopedia
5 & 6	ほしの　せかい 1 & 2	Hoshi no Sekai 1 & 2	The World of Stars 1 & 2
Bottom Shelf
1	まつりの　しきたり	Matsuri no Shikitari	Festival Customs
2	おはな　ずかん	O-Hana Zukan	Flower Encyclopedia
4	ふしぎの　きのみ	Fushigi no Kinomi	Mysterious Seed
6 & 7	たらいとホース　1 & 2	Tarai to Hōsu 1 & 2	Tub and Hose 1 & 2 (This is the JP equivalent of "Triumph Forks")
8	ふしぎの　きのみ	Fushigi no Kinomi	Mysterious Seed
11	まつりの　うた	Matsuri no Uta	Festival Songs

All Translations