Hylian Language Translations/Breath of the Wild

Breath of the Wild features a Hylian alphabet identical to A Link Between Worlds' that translates directly into English.

* = Confirmation required

Breath of the Wild

Around Hyrule

Location	Hylian	English
Signpost at Stables		Stable
Tarp covering boxes at Stables		Horse
Sign on Kilton's stand		Savage swaps
Various signs		Read me
Arrow signs (Top Sign)		Left
Arrow signs (Bottom Sign)		Right
Road fork direction left signs		That way
Road fork direction right signs		This way
Rito left arrow sign near Rito Stable		This way
Rito right arrow sign near Rito Stable		That way
Zora general sign (at Shatterback Point)		Read me
Zora arrow sign right (East of Inogo Bridge)		Right
Zora arrow sign left (East of Mah Eliya Shrine)		Left
Finley's letter		Dear Someone
Rito Village's The Slippery Falcon entrance sign		Shoppign^[sic]
Rito Village's Swallow's Roost entrance sign		Hotel
Rito Village's Brazen Beak entrance sign		Tailor
Lurelin Village's Fishing Resort entrance sign		Hotel Fishing Resort
Lurelin Village's Fishing Resort interior sign		Fishing Resort
Lurelin Village's All or Nothing entrance sign		Chance All or Nothing
Lurelin Village's All or Nothing interior banners		Get lucky
Plaques on Great Plateau wall and on the fountain in Central Square		On this day the King of Hyrule opened this structure to the public ("Structure" is partially unreadable due to a crack on the stone and thus is an assumption)
Bookshelfs in Hyrule Castle's Library	-	Hyrule Library A - B (Bookshelves on bottom floor erroneously list books carried from A going to letters ranging from B to I, but skipping E) (Bookshelves on upper floor erroneously list books carried as B going to letters ranging from C to L, but skipping E)
Yiga Footsoldier incantation circle		(Clockwise from the top) R (Rin [臨] - Power) P (Pyō [兵] - Energy) T (Tō [闘] - Harmony) S (Sha [者] - Healing) K (Kai [皆] - Intuition) J (Jin [陣] - Awareness) R (Retsu [列] - Dimension) Z (Zai [在] - Creation) Z (Zen [前] - Absolute) (The Kuji-in)

Kakariko Village

Location	Hylian	English
Door mats of Enchanted, Shuteye Inn, and The Curious Quiver		ɘmoɔlɘW (These are supposed to say "Welcome" but the door mat textures are mirrored accidentally)
High Spirits Produce door mat		Welcome (This is the only "Welcome" mat in Kakariko that hasn't been accidentally mirrored)
High Spirits Produce large wooden entrance & interior signs		Grocery
High Spirits Produce small banners outside and wall signs inside		Get it here
High Spirits Produce larger banner and wall signs inside		Kakarikos best
Small paper sign #1 inside High Spirits Produce		Get it here
Small paper sign #2 inside High Spirits Produce		Kakarikos best
Small paper sign #3 inside High Spirits Produce		Goods
Small paper sign #4 inside High Spirits Produce		Locally sourced
Enchanted large wooden entrance & interior signs		Tailor
Enchanted small banners		Get defensive
Enchanted larger banner		Protect yourself
Shuteye Inn large wooden entrance & interior signs		Hotel
Shuteye Inn small banners		(F/R)(D/G) IP(O/Z)(D/G) (O/Z)N (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish)
Shuteye Inn larger banner		Rest yer bones
The Curious Quiver large wooden entrance & indoor signs		Sundries
The Curious Quiver small banners		Wares
The Curious Quiver larger banner		Sundries galore
Text on Cado's Cucco coop		Cucco
Various wall scrolls found around Kakariko Village		Sheikah (Written in typical Japanese orthography, from top-to-bottom, right-to-left)
Text on jar seals found around Kakariko Village		Sealed
Small paper labels found around Kakariko Village	(*)	(E/W)(O/Z)(O/Z)(J/T) (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish*)

Hateno Village

Location	Image	Hylian	English
Hateno Village signs			Hateno
East Wind signs and banners			Pharmacy
Ventest Clothing Boutique signs and banners			Tailor
Laundry stall sign			Water
Text on town centre notice board			Notice
Kochi Dye Shop signs and banners			Colors
Archway and sign outside Reede's house			Mayor
Text above the Statue of the Goddess			Pray
The Great Ton Pu Inn signs and banners			Hotel
Signpost at Link's House			Master Link
Small characters on the signpost at Link's House			Presented by Sakurda^[sic] Builders (Sakurda is a misspelling of Sakurada [サクラダ], Bolson's Japanese name)
Text on various furniture in the model homes			Builders
Sheet of paper #1 found around Hateno			Caution
Sheet of paper #2 found around Hateno			Congrats
Sheet of paper #3 found around Hateno			Account
Fresh Milk			Lon Lon (This is a reference to the milk from Lon Lon Ranch that first appeared in Ocarina of Time)

Hateno Ancient Tech Lab

Location	Image	Hylian	English
Signs leading to the tech lab			Ancient laboratory
Sign above the entrance			Laboratory
Text on back archway, Purah's desk chair, and above Purah's room door			Director
Text written on the floor, separated by chalk line			Famulus Director (The three lines with accompanying text written on the floor were created by Purah to differentiate her side of the room from Symin's)

Tarrey Town

Location	Image	Hylian	English
Tarrey Town Entrance Sign			Welcome
Tarrey Town Inn sign			Hotel
Tarrey Town Slippery Falcon (Tarrey Town Branch) sign			Shopping
Ore and More sign			O(re) and (Mo)re (It can be assumed that this was meant to say "Ore and More" but was done so erroneously)
Rhondson Armor Boutique sign			Tailor
Bolson Construction logo plastered over town			Builders

Goron City

Location	Image	Hylian	English
Ripped and Shredded outdoor sign			Armor
Ripped and Shredded indoor display signs			Leg Torso Head
Protein Palace			BBQ
Goron Gusto Shop			Wares
Goron Spice label			Spice
Rollin' Inn			Zzz (An onomatopoeia for snoring)
Sign on roads			Info
Left Arrow Sign by Goddess Statue			Left
Right Arrow Sign by Kayra Mah Shrine cave entrance			Right

Beedle's shop

Location	Hylian	English
Blue sign		Best value
White sign		Great deal
Beedle's Notebook	(First page) (Second page)	Memorandum Writing Very important Document Remember Amazing (First page) Writing Memorandum Memo memo (Second page)

Notebooks

Location	Hylian	English
Various books/diaries/journals	(First page) (Second page)	April First Today was a dry hot and sunny day I went to school This diary is very important document (First page) April Second Yesterday was fools day Everything that I wrote was false That is all See you tomorrow (Second page)
Paya's Diary / Journal of Various Worries	(First page) (Second page)	(Written in typical Japanese orthography, from top-to-bottom, right-to-left) April First Today was a dry hot and sunny day I went to school This diary is very important document (First page) April Second Yesterday was fools day Everything that I wrote was false That is all See you tomorrow (Second page)
Cook books	(First page) (Second page)	April First Today was a dry hot and sunny day I went to school This diary is very important document (First page) How To Cook (Second page)
Karin's rainy day storybook		Once upon a time there lived a prince One day on his way to the castle something strange happened