November 4th, 2019
🕒 Wiki Weekly #25! 🕑
It's November!
We've listed pages that need some love. Take a look!
Hylian Language Translations/Breath of the Wild
Breath of the Wild features a Hylian alphabet identical to A Link Between Worlds' that translates directly into English.
* = Confirmation required
Contents
Breath of the Wild
Around Hyrule
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Signpost at Stables | 
|
     
|
Stable |
| Tarp covering boxes at Stables | 
|
  
|
Horse |
| Sign on Kilton's stand | 
|
  
|
Savage Swaps |
| Various signs | 
|
|
Read Me |
| Arrow signs (Top Sign) |
|
|
Left |
| Arrow signs (Bottom Sign) |
|
|
Right |
| Road fork direction left signs | 
|
|
That way |
| Road fork direction right signs | 
|
|
This way |
| Rito left arrow sign near Rito Stable | 
|
|
This way |
| Rito right arrow sign near Rito Stable | 
|
|
That way |
| Zora general sign (at Shatterback Point) |
|
|
Read me |
| Zora arrow sign right (East of Inogo Bridge) |
|
|
Right |
| Zora arrow sign left (East of Mah Eliya Shrine) |
|
|
Left |
| Finley's letter | 
|
|
DEAR SOMEONE |
| Rito Village's Slippery Falcon entrance sign | 
|
|
SHOPPIGN [sic] |
| Rito Village's Swallow's Roost entrance sign | 
|
|
Hotel |
| Rito Village's Brazen Beak entrance sign | 
|
|
Tailor |
| Lurelin Village's Fishing Resort entrance sign | 
|
|
Hotel Fishing Resort |
| Lurelin Village's Fishing Resort interior sign | 
|
|
Fishing Resort |
| Lurelin Village's All or Nothing entrance sign | 
|
|
Chance All or Nothing |
| Lurelin Village's All or Nothing interior banners | 
|
 
|
Get lucky |
| Plaques on Great Plateau wall and on the fountain in Central Square | 
|
|
On this day the King of Hyrule opened this structure to the public ("structure" is partially unreadable due to a crack through the word and thus is a best guess) |
| Bookshelfs in Hyrule Castle's Library | 
|
-
|
Hyrule Library A - B (bookshelves on bottom floor erroneously list books carried from A going to letters ranging from B to I, but skipping E) (bookshelves on upper floor erroneously list books carried as B going to letters ranging from C to L, but skipping E) |
| Yiga Footsoldier incantation circle | 
|
|
R (Rin - Power) P (Pyō - Energy) T (Tō - Harmony) S (Sha - Healing) K (Kai - Intuition) J (Jin - Awareness) R (Retsu - Dimension) Z (Zai - Creation) Z (Zen - Absolute) (The Nine Syllable Seals)(clockwise from top) |
Kakariko Village
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Door mats of Enchanted, Shuteye Inn, and Curious Quiver | 
|
|
ɘmoɔlɘW (These are supposed to say "Welcome" but the door mat textures are mirrored accidentally) |
| High Spirits Produce door mat | 
|
|
Welcome (This is the only "Welcome" mat in Kakariko that hasn't been accidentally mirrored) |
| High Spirits Produce large wooden entrance & interior signs |  
|
|
Grocery |
| High Spirits Produce small banners outside and wall signs inside | 
|
|
Get it here |
| Small paper sign (1) inside High Spirits Produce | 
|
|
Get it here |
| High Spirits Produce larger banner and wall signs inside | 
|
|
Kakarikos best |
| Small paper sign (2) inside High Spirits Produce | 
|
|
Kakarikos best |
| Small paper sign (3) inside High Spirits Produce | 
|
|
Goods |
| Small paper sign (4) inside High Spirits Produce | 
|
|
Locally sourced |
| Enchanted large wooden entrance & interior signs |  
|
|
Tailor |
| Enchanted small banners | 
|
|
Get defensive |
| Enchanted larger banner | 
|
|
Protect yourself |
| Shuteye Inn large wooden entrance & interior signs |  
|
|
Hotel |
| Shuteye Inn small banners | 
|
|
(F/R)(D/G) IP(O/Z)(D/G) (O/Z)N (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish) |
| Shuteye Inn larger banner | 
|
|
Rest yer bones |
| Curious Quiver large wooden entrance & indoor signs |  
|
|
Sundries |
| Curious Quiver small banners | 
|
|
Wares |
| Curious Quiver larger banner | 
|
|
Sundries galore |
| Text on Cado's Cucco coop | 
|
|
Cucco |
| Various wall scrolls found around Kakariko Village | 
|
|
Sheikah (written top-to-bottom, right-to-left) |
| Text on jar seals found around Kakariko Village | 
|
|
Sealed |
| Small paper labels found around Kakariko Village | 
|
(*)
|
(E/W)(O/Z)(O/Z)(J/T*) (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish) |
Hateno Village
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Hateno Village signs | 
|
|
Hateno |
| East Wind signs and banners | 
|
|
Pharmacy |
| Ventest Clothing Boutique signs and banners | 
|
|
Tailor |
| Laundry stall sign | 
|
|
Water |
| Text on town centre notice board | 
|
|
Notice |
| Kochi Dye Shop signs and banners | 
|
|
Colors |
| Archway and sign outside Reede's house | 
|
|
Mayor |
| Text above the Statue of the Goddess | 
|
|
Pray |
| The Great Ton Pu Inn signs and banners | 
|
|
Hotel |
| Signpost at Link's House | 
|
|
Master Link |
| Small characters on the signpost at Link's House | 
|
|
Presented by Sakurda Builders (Sakurda is a misspelling of Sakurada, Bolson's Japanese name) |
| Text on various furniture in the model homes | 
|
|
Builders |
| Sheet of paper (1) found around Hateno | 
|
|
Caution |
| Sheet of paper (2) found around Hateno | 
|
|
Congrats |
| Sheet of paper (3) found around Hateno | 
|
|
Account |
| Fresh Milk | 
|
|
Lon Lon (This is an Easter Egg referencing Lon Lon Ranch milk from OOT) |
Hateno Ancient Tech Lab
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Signs leading to the tech lab | 
|
|
Ancient laboratory |
| Sign above the entrance | 
|
|
Laboratory |
| Text on back archway, Purah's desk chair, and above Purah's room door | 
|
|
Director |
| Text written on the floor, separated by chalk line | 
|
|
Famulus Director (The line and text written on the floor was created by Purah to differentiate her side of the room from Symin's) |
Tarrey Town
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Tarrey Town Entrance Sign | 
|
|
Welcome |
| Tarrey Town Inn sign | 
|
|
H otel (Hotel) |
| Tarrey Town Slippery Falcon (Tarrey Town Branch) sign | 
|
|
S hopping (Shopping) |
| Sign outside Ore and More | 
|
|
O And Re (Thought to be a corruption of "Ore AND moRE") |
| Rhondson Armor Boutique sign | 
|
|
T ailor (Tailor) |
| Bolson Construction logo plastered over town | 
|
|
Builders |
Goron City
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Ripped and Shredded outdoor sign | 
|
|
Armor |
| Ripped and Shredded indoor display signs | 
|
|
Leg Torso Head |
| Protein Palace | 
|
|
BBQ |
| Goron Gusto Shop | 
|
|
Wares |
| Goron Spice label | 
|
|
Spice |
| Rollin' Inn | 
|
|
ZZZ (onomatopoeia for snoring) |
| Sign on roads | 
|
|
Info (information) |
| Left Arrow Sign by Goddess Statue | 
|
|
Left |
| Right Arrow Sign by Kayra Mah Shrine cave entrance | 
|
|
Right |
Beedle's shop
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| Blue sign | 
|
|
Best value |
| White sign | 
|
|
Great deal |
| Beedle's Notebook | 
|
|
Memorandum Writing Very important Document Remember Amazing (first page) Writing |
Notebooks
| Location | Image | Hylian | English |
|---|---|---|---|
| General notebooks | 
|
|
April First Today was a shy hot and sunny day I went to school This diary is a very important document (first page) April Second |
| Rumor Mill notebooks (Champion's journals same, just with different symbols on page) |
|
|
April First Today was a shy hot and sunny day I went to school This diary is a very important document (first page) April Second |
| Paya's Diary / Journal of Various Worries | 
|
|
(written in Japanese fashion, top-to-bottom, right-to-left) April First Today was a shy hot and sunny day I went to school This diary is a very important document (first page) April Second |
| Cook Books | 
|
|
(first page same as general notebooks) How To Cook |
| Karin's rainy day storybook (child of Hateno mayor Reede) |
|
|
Once upon a time there lived a prince One day on his way to the castle something strange happened[6] |
- ↑ [1], Clarification from user frakkin from Reddit BOTW subreddit.
- ↑ [2], Clarification from user rcveeder from Reddit BOTW subreddit.
- ↑ [3], Clarification from user rcveeder from Reddit BOTW subreddit.
- ↑ [4], Clarification from user rcveeder from Reddit BOTW subreddit.
- ↑ [5], Clarification from user rcveeder from Reddit BOTW subreddit.
- ↑ [6], Translation from users Colwise, Floop, Lorulean Historian and Phantasimo from discord server mentioned in youtube link.
