OoT Navi.png

Hey! Listen!

This wiki contains spoilers! Read at your own risk!

A Link to the Past Translations/Locations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to: navigation, search

The following page is a list of the names of every location appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:

  • Japanese
  • English
  • French
  • German
  • Spanish
  • Italian
  • Portuguese

Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.

Locations

Overworld

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
光の世界 (Hikari no Sekai) Light World Lichtwelt Mondo della Luce Mundo da Luz
ハイラル (Hairaru) Hyrule Hyrule Hyrule Hyrule
自分の家 (Jibun no Ie) Link's HouseTriforce piece.png
Your HouseTriforce piece.png
Links Haus (Dein Zuhause) Casa di Link Casa de Link
教会 (Kyōkai) Sanctuary Kathedrale Santuario Santuário
墓地 (Bochi) GraveyardTriforce piece.png
Hyrulean CemeteryTriforce piece.png
Cimitero Cemitério
占い屋 (Uranai Ya) Fortune Teller's House Casa dell'Indovino Casa da Vidente
カカリコ村 (Kakariko Mura)
Kakariko TownTriforce piece.png
Kakariko Village
Kakariko TownTriforce piece.png
Kakariko Villaggio Kakariko (Calbarico) Vila Kakariko
長老の家 (Chōrō no Ie) Sahasrahla's House Casa di Sahasrahla Casa de Sahasrahla
Thieves' Hideout Nascondiglio dei ladri Esconderijo dos Ladrões
村の広鶏 (Mura no Hiro Niwatori) Weathercock Pollaio Grande Galinha da Vila
Bug-Catching Kid's House Casa del Bambino cacciatore di insetti Casa do Garoto Caçador de Insetos
かじ屋 (Kaji Ya) Blacksmith's ShopTriforce piece.png
SmitheryTriforce piece.png
SmithyTriforce piece.png
Schwertschmiede Fucina Forjaria
酒場 (Sakaba) Kakariko Inn Locanda Kakariko Pousada de Kakariko
Mysterious Hut Capanna Misteriosa Cabana Misteriosa
書の家 (Sho no Ie) House of Books
Village LibraryTriforce piece.png
Biblioteca Biblioteca
あてもの屋 (Atemo no Ya) House of MysteryTriforce piece.png
Game of ChanceTriforce piece.png
Casa del Mistero Loja de Fofocas
House of Quarreling Brothers Casa dei fratelli litigiosi Casa dos Irmãos Briguentos
15-Second Game Gioco dei 15 secondi Jogo dos 15 Segundos
迷いの森 (Mayoi no Mori)Triforce piece.png
まよいの森 (Mayoi no Mori)Triforce piece.png
Lost Woods Verlorene Wälder Bosco Perduto Bosque Perdido
Den of Thieves Covo dei Ladri Lar dos Ladrões
マスターソードの森 (Masutāsōdo no Mori) Bosco della Spada Suprema Bosque da Espada Mestra
キコリの家 (Kikori no Ie) Lumberjack's HouseTriforce piece.png
Woodsmen's HutTriforce piece.png
Holzfällerhütte Casa dei boscaioli Casa dos Lenhadores
動物の広場 (Dōbutsu no Hiroba)Triforce piece.png
Haunted GroveTriforce piece.png
Haunted Grove Waldlichtung Bosco Infestato
妖精の泉 (Yōsei no Izumi) Faerie CaveTriforce piece.png
Faerie FountainTriforce piece.png
Fontana delle Fate Fonte das Fadas
長老のほこら (Chōrō no Hokora) Sahasrahla's Hideout Rifugio di Sahasrahla Esconderijo de Sahasrahla
魔法屋 (Mahō Ya) Magic Shop Magieshop Rifugio della Strega Loja de Magia
ハイリア湖 (Hairiako) Lake Hylia Hylia SeeTriforce piece.png
Hylia-SeeTriforce piece.png
Lago Hylia Lago Hylia
雑貨屋 (Zakka Ya) Goods ShopTriforce piece.png
Item ShopTriforce piece.png
Negozio Loja
幸せの泉 (Shiawase no Izumi)Triforce piece.png
しあわせのいずみ (Shiawase no Izumi)Triforce piece.png
Wishing WellTriforce piece.png
Pond of Happiness
Wishing WellTriforce piece.png
Brunnen der Wunder Pozzo dei desideri Fonte da Felicidade
妖精の泉 (Yōsei no Izumi) Ice Cave Caverna di Ghiaccio Caverna de Gelo
草原のほこら (Sōgen no Hokora) Swamp Ruins Rovine della Palude Ruínas do Pântano
あやしの砂漠 (Ayashi no Sabaku)Triforce piece.png
あやしのサバク (Ayashi no Sabaku)Triforce piece.png
Desert of Mystery Wüste der Mysterien Deserto del Mistero Deserto dos Mistérios
砂漠のほこら (Sabaku no Hokora) Desert Sanctuary Santuario del Deserto Santuário do Deserto
願いの滝 (Negai no Taki)Triforce piece.png
願いのタキ (Negai no Taki)Triforce piece.png
Waterfall of Wishing Cascata dei Desideri Cachoeira dos Desejos
ゾーラの巣 (Zōra no Su)Triforce piece.png
ゾーラの滝 (Zōra no Taki)
Zora's WaterfallTriforce piece.png
Zora's FallsTriforce piece.png
Zoras Wasserfall Cascate Zora Cachoeira dos Zoras
山への入口 (Yama e no Iriguchi) Mountain Cave EntranceTriforce piece.png
Mountain TunnelTriforce piece.png
Entrata della Montagna Entrada da Montanha
ヘブラ山 (デスマウンテン) (Hebura-yama (Desumaunten)) Death Mountain Todesberg Monte Hebra (Monte Morte) Monte Hebra (Montanha da Morte)
山の洞くつ (Yama no Dōkutsu) Mountain Cave Caverna della Montagna Caverna da Montanha
Tunnel to Kakariko Village Tunnel per il Villaggio Kakariko Túnel para Vila Kakariko
メガネ岩 (Megane Iwa) Spectacle Rock Roccia Occhiali Rocha do Óculos
聖地 (Seichi) Golden Land
sacred realmTriforce piece.png
Das goldene Land Terra dorata
Reame Sacro
Terra Dourada
闇の世界 (Yami no Sekai) Dark World Schattenwelt Mondo Oscuro Mundo das Trevas
ピラミッド (Piramiddo) Pyramid of Power
PyramidTriforce piece.png
Pyramide Piramide del Potere Pirâmide
わざわいのイケ (Wazawai no Ike) Lake of Ill Omen Lago del Cattivo Presagio Lago do Mau Presságio
バクダン屋 (Bakudan Ya) Bomb Shop Bombenshop Negozio di Bombe Loja de Bombas
Plains of Ruin Piana della Rovina
オカリナの森 (Okarina no Mori) Haunted Grove Waldlichtung Bosco Infestato
Ghostly Garden Giardino Spettrale Jardim Amaldiçoado
ドクロの森 (Dokuro no Mori) Skeleton Forest Skelettwald Foresta Scheletrica Floresta Esqueleto
はぐれ者の村 (Haguremono no Mura) Village of Outcasts Das Dorf der Verbannten, Das Dorf der Verdammten Villaggio dei Rinnegati Vilareijo dos Exilados
宝箱屋 (Takarabako Ya) Game of Chance Gioco della Fortuna Loja dos Baús de Tesouros
Stake Garden
穴ほり屋 (Ana Hori Ya) Treasure Field Campo del Tesoro Campo dos Tesouros
Shooting Gallery Galleria di Tiro Galeria de Tiro
じょうほう屋 (Jouhou Ya) Gossip Shop Negozio di pettegolezzi Loja de Fofocas
Ice Lake Lago Ghiacciato Lago de Gelo
悪魔のぬま (Akuma no Numa) Swamp of Evil Palude del Male Pântano do Mal
ふしぎのいずみ (Fushigi no Izumi) Mysterious Pond Pozzo Misterioso Fonte Misteriosa
デスマウンテン (Desumaunten) Death Mountain Todesberg Monte Morte Montanha da Morte
Treasure Cave Caverna del Tesoro Caverna de Tesouros

Dungeons

Image Japanese English French German Spanish Italian
LttP Hyrule Castle.png ハイラル城 (Hairarujou) Hyrule Castle
Castle of HyruleTriforce piece.png
Hyrules BurgTriforce piece.png
Hyrules SchloßTriforce piece.png
Hyrules SchlossTriforce piece.png
Castello di Hyrule
Secret path.png 城の地下ろう (Shiro no Chikarō)
教会抜ける通路 (Kyōkai Nukeru Tsūro)
水路 (Suiro)
Castle Dungeon Burgverlies Passaggio Sotterraneo
Eastern Palace ALttP.png 東の神殿 (Higashi no Shinden)Triforce piece.png Eastern Palace
East PalaceTriforce piece.png
Ost-Palast Palazzo dell'Est
Desert Palace.png 砂漠の神殿 (Sabaku no Shinden) Desert Palace Wüstenpalast Palazzo del Deserto
Tower of Hera.png ヘラの塔 (Hera no Tō)Triforce piece.png
Mountain TowerTriforce piece.png
Tower of Hera
Mountain TowerTriforce piece.png
BergturmTriforce piece.png
BergpalastTriforce piece.png
Torre di Hera
HyruleCastleTower.png ハイラル城上階 (Hairarujou Jōkai) Hyrule Castle Tower
Agahnim's TowerTriforce piece.png
Burgturm Torre del Castello di Hyrule
Palace of Darkness ALttP.png 闇の神殿 (Yami no Shinden) Palace of Darkness
Dark PalaceTriforce piece.png
SchattenweltTriforce piece.png
Palast der DunkelheitTriforce piece.png
Santuario dell'Ombra
SwampPalace.png Swamp PalaceTriforce piece.png
水のほこら (Mizu no Hokora)Triforce piece.png
Swamp Palace
Flooded PalaceTriforce piece.png
Watergate DungeonTriforce piece.png
Sumpfpalast Dedalo d'Acqua
Dungeon 3.png Skull WoodsTriforce piece.png
ドクロの森 (Dokuro no Mori)Triforce piece.png
Skull Woods
Skull DungeonTriforce piece.png
Skull PalaceTriforce piece.png
Skelettwald Bosco d'Ossa
Thieves' Town.png Thieves' TownTriforce piece.png
はぐれ者の村 (Haguresha no Mura)Triforce piece.png
Thieves' Town
Blind's DungeonTriforce piece.png
Gargoyle's DomainTriforce piece.png
Drachenstatue Tana dei Ladroni
Ice Palace.png Ice PalaceTriforce piece.png
氷の塔 (Kōri no Tō)Triforce piece.png
Ice Palace
Ice IslandTriforce piece.png
Eispalast Forte Ghiaccio
Misery Mire Dungeon.png Misery MireTriforce piece.png悪魔の沼 (Akuma no Numa)Triforce piece.png Misery Mire
Misery MazeTriforce piece.png
Wüstensee Malapalude
TurtleRockHead(ALttP).png カメイワ (Kame Iwa)
カメ岩 (Kame Iwa)Triforce piece.png
Turtle Rock Zelda-VerliesTriforce piece.png
SchildkrötenfelsenTriforce piece.png
Rocca Tartaruga
Ganon's Tower.png ガノンの塔 (Ganon no Tō)Triforce piece.png Ganon's Tower Ganons Turm Torre di Ganon

TLoZ Shield Emblem.pngAoL Sword Emblem.pngALttP logo.pngWind Fish's Egg.pngOcarina of Time.pngMajorasmask.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngRod of Seasons.pngFS logo.pngWind Waker.pngFourSword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngThe Phantom Hourglass.pngSpirit flute.pngSS Fi Icon.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Blue Sheikah Eye Symbol.pngFoE Logo.pngWoG Logo.pngTRRLogo.pngLogoT2.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHH.pngGerudoE.png